1 00:00:08,458 --> 00:00:09,625 ELES FICARAM ASAS DE BÚFALO. 2 00:00:09,709 --> 00:00:11,875 EU SEI, É UMA TRAGÉDIA. 3 00:00:11,959 --> 00:00:13,079 ACHO QUE NÃO SOMOS OS ÚNICOS 4 00:00:13,125 --> 00:00:14,645 QUEM DESCOBRIU O BUFFET GRATUITO AQUI. 5 00:00:15,709 --> 00:00:16,851 ESTAR QUEBRADO REALMENTE ME FAZ SENTIR BARATO. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,000 VOCÊ NÃO É BARATO, VOCÊ É SÓ... 7 00:00:19,083 --> 00:00:20,583 FRUGAL? 8 00:00:20,667 --> 00:00:22,834 "barato", "frugal", É TUDO IGUAL. 9 00:00:22,917 --> 00:00:24,875 QUEBRADO ESTÁ QUEBRADO. 10 00:00:24,959 --> 00:00:26,542 VOCÊ VAI ENCONTRE OUTRO TRABALHO. 11 00:00:26,625 --> 00:00:27,834 EU NÃO SEI, 12 00:00:27,917 --> 00:00:29,709 EU DEVERIA TER ESTUDADO ADMINISTRAÇÃO DE NEGÓCIOS 13 00:00:29,792 --> 00:00:30,709 OU CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO, 14 00:00:30,792 --> 00:00:32,208 NÃO ARTE E DESIGN. 15 00:00:32,291 --> 00:00:35,959 VOCÊ JÁ OUVIU DE VOLTA DAQUELAS PESSOAS DE VERA WANG? 16 00:00:36,041 --> 00:00:37,041 DESCULPE. 17 00:00:37,125 --> 00:00:38,041 OUTRA REJEIÇÃO. 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,165 ATÉ AGORA, FUI REJEITADO 19 00:00:39,208 --> 00:00:43,166 POR CADA CASA DE DESIGN POSSO PENSAR. 20 00:00:43,250 --> 00:00:45,917 TALVEZ EU NÃO ESTOU SIGNIFICA SER DESIGNER. 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 SÉRIO, VOCÊ MOSTROU PARA ELES TODOS OS SEUS ESBOÇOS? 22 00:00:48,041 --> 00:00:49,500 MESMO O CASAMENTO PROJETO DE VESTIDO? 23 00:00:49,583 --> 00:00:50,667 ISSO É LOUCO. 24 00:00:50,750 --> 00:00:52,458 QUALQUER DESIGNER SERIA SORTE DE TER VOCÊ. 25 00:00:52,542 --> 00:00:53,709 TALVEZ, 26 00:00:53,792 --> 00:00:55,583 MAS, DE ALGUMA FORMA, NÃO ACHO Eles ficam acordados à noite 27 00:00:55,667 --> 00:00:57,583 PREOCUPADO COM PESSOAS COMO EU, 28 00:00:57,667 --> 00:00:58,792 MAS ESTOU ACORDADO À NOITE 29 00:00:58,875 --> 00:01:01,417 PREOCUPADO COM COMO VOU PAGAR MEU ALUGUEL. 30 00:01:01,500 --> 00:01:03,667 MEU NINHO DE SEIS MESES ESTÁ QUASE VAZIO. 31 00:01:03,750 --> 00:01:06,959 OLHA, QUANTOS BLENDERS SHAWN E EU PRECISO REALMENTE? 32 00:01:07,041 --> 00:01:07,917 POSSO VOLTAR ALGUNS DOS PRESENTES 33 00:01:08,000 --> 00:01:09,125 E AJUDAR VOCÊ. 34 00:01:09,208 --> 00:01:10,208 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 35 00:01:10,250 --> 00:01:11,351 EU NUNCA AGUENTAREI DINHEIRO DO CASAMENTO. 36 00:01:11,375 --> 00:01:13,166 SERIA SÓ ATÉ VOCÊ TER SUA PAUSA. 37 00:01:13,250 --> 00:01:14,792 EU APRECIO O GESTO, 38 00:01:14,875 --> 00:01:15,959 EU REALMENTE FAÇO, 39 00:01:16,041 --> 00:01:17,561 MAS VOCÊ SABE COMO EU SINTO SOBRE CASAMENTOS. 40 00:01:17,625 --> 00:01:18,542 SÃO SAGRADOS. 41 00:01:18,625 --> 00:01:20,250 ENTÃO, QUAL É O PLANO B, ENTÃO? 42 00:01:20,333 --> 00:01:21,709 VOCÊ VAI MUDAR DE CASA? 43 00:01:21,792 --> 00:01:24,417 POR MAIS QUE EU AME MEUS PAIS, ISSO NÃO É UMA OPÇÃO. 44 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 QUANDO SAÍ DE CASA, 45 00:01:25,583 --> 00:01:26,458 EU JUREI QUE FARIA NUNCA USE-OS 46 00:01:26,542 --> 00:01:27,792 COMO REDE DE SEGURANÇA. 47 00:01:27,875 --> 00:01:31,166 ENTÃO, ESTOU TRABALHANDO NO PLANO C. 48 00:01:32,291 --> 00:01:33,291 O QUE É...? 49 00:01:33,375 --> 00:01:35,333 PEGUE O PRIMEIRO TRABALHO QUE POSSO ENCONTRAR. 50 00:01:35,417 --> 00:01:38,166 NÃO RIA. MESMO ME INSCREVA AQUI. 51 00:01:38,250 --> 00:01:40,083 MAS VOCÊ ODEIA ESPORTES... 52 00:01:40,166 --> 00:01:41,750 E VOCÊ ODEIA MAIS JOCKS. 53 00:01:41,834 --> 00:01:44,083 EU SEI, MAS EU ODEIO MAIS FOME. 54 00:01:46,375 --> 00:01:47,709 NÃO! 55 00:01:47,792 --> 00:01:50,083 COM DESCULPA, PODEMOS CHEGAR UMA CAIXA PARA IR? 56 00:01:50,166 --> 00:01:51,417 PARA ISSO... 57 00:01:51,500 --> 00:01:53,041 Seria ótimo, obrigado. 58 00:01:53,125 --> 00:01:55,417 É UM DESASTRE, 59 00:01:55,500 --> 00:01:56,417 UM DESASTRE TOTAL. 60 00:01:56,500 --> 00:01:57,375 QUERIDA, O QUE ACONTECEU? 61 00:01:57,458 --> 00:01:58,834 É HOLANDA. 62 00:01:58,917 --> 00:02:00,750 ALGUÉM FEZ NUKE HOLANDA? 63 00:02:00,834 --> 00:02:02,291 NÃO. O QUE? VOCÊ NÃO VIU? 64 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 Danny Holanda? 65 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 SÓ O MAIOR QUARTERBACK NA LIGA. 66 00:02:06,166 --> 00:02:07,542 ELE ESTÁ ABAIXO. 67 00:02:07,625 --> 00:02:08,976 O QUE ELE TEM ESTAR DEPRIMIDO? 68 00:02:09,000 --> 00:02:10,834 ELE É JOGADOR DE FUTEBOL. 69 00:02:10,917 --> 00:02:13,792 ELE FOI DEMITIDO POR ESSE ALCE GRANDE, BUDDY JOHNSON. 70 00:02:13,875 --> 00:02:15,166 Ah, então ele foi demitido? 71 00:02:16,291 --> 00:02:17,625 NÃO, ELE NÃO FOI DEMITIDO. 72 00:02:17,709 --> 00:02:18,709 ELE FOI FERIDO. 73 00:02:18,792 --> 00:02:20,333 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE ISSO SIGNIFICA? 74 00:02:21,583 --> 00:02:25,834 SETE ANOS, 3.346 PASSES CONCLUÍDOS, 75 00:02:25,917 --> 00:02:27,458 243 PASSES PARA TOQUE, 76 00:02:27,542 --> 00:02:29,792 E APENAS 62 INTERCEPÇÕES. 77 00:02:29,875 --> 00:02:31,709 ENTÃO TEM O MVP DO ANO PASSADO! 78 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 EU TE DISSE 79 00:02:40,583 --> 00:02:41,893 QUE ELE QUER TER NOSSO BOLO DE CASAMENTO 80 00:02:41,917 --> 00:02:43,166 EM FORMA DE FUTEBOL? 81 00:02:43,250 --> 00:02:44,959 E VOCÊ AINDA VAI CASAR COM ELE? 82 00:02:46,083 --> 00:02:49,291 ISSO É AMOR. 83 00:03:04,458 --> 00:03:05,458 ALGUÉM VIU ELLIOT? 84 00:03:07,208 --> 00:03:08,458 ELLIOT! 85 00:03:08,542 --> 00:03:10,417 ELE ESTÁ AQUI. 86 00:03:10,500 --> 00:03:11,583 AQUI ESTOU. 87 00:03:11,667 --> 00:03:13,625 ESTOU TWEETING SOBRE SUA CONDIÇÃO. 88 00:03:13,709 --> 00:03:14,917 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 89 00:03:15,000 --> 00:03:16,875 NEM SABEMOS MINHA CONDIÇÃO. 90 00:03:16,959 --> 00:03:18,333 BEM, EU POSSO DIGA ISSO PARA VOCÊ... 91 00:03:18,417 --> 00:03:19,709 ESSE É UM TORNOZELO MAU. 92 00:03:20,917 --> 00:03:21,834 NÃO PRECISO OUVIR ISSO. 93 00:03:21,917 --> 00:03:22,917 PROVAVELMENTE NÃO É 94 00:03:22,959 --> 00:03:24,000 TÃO RUIM QUANTO PARECE. 95 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 HONESTAMENTE. 96 00:03:26,291 --> 00:03:27,709 Quão ruim é isso? 97 00:03:27,792 --> 00:03:28,875 QUEM É VOCÊ? 98 00:03:28,959 --> 00:03:30,583 Eu sou o senhor. HOLANDA ASSISTENTE PESSOAL. 99 00:03:30,667 --> 00:03:31,667 QUAL É O PROGNÓSTICO? 100 00:03:31,750 --> 00:03:32,750 APENAS IGNORE-O. 101 00:03:32,792 --> 00:03:34,083 BOAS NOTÍCIAS É, 102 00:03:34,166 --> 00:03:35,959 VOCÊ NÃO PRECISARÁ DE CIRURGIA. 103 00:03:38,417 --> 00:03:39,709 ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS! 104 00:03:42,792 --> 00:03:45,041 BEM, QUANTO TEMPO EU VOU SAIR? 105 00:03:45,125 --> 00:03:47,208 É UMA INVERSÃO ENTORSE, 106 00:03:47,291 --> 00:03:48,583 TÃO PROVAVELMENTE SEIS A OITO SEMANAS. 107 00:03:48,667 --> 00:03:49,583 O QUE? SEIS... 108 00:03:49,667 --> 00:03:51,625 PARA UMA ENTORSE? 109 00:03:51,709 --> 00:03:54,333 VAMOS PEGAR UMA SEMANA DE CADA VEZ. 110 00:04:04,166 --> 00:04:05,434 ENTÃO, QUE TEMPO FAZ ESSE CHEGOU AQUI? 111 00:04:05,458 --> 00:04:06,542 A QUALQUER MINUTO. 112 00:04:06,625 --> 00:04:08,542 ESPERO GOSTAR DELA. 113 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 ELA PARECIA NORMAL NO TELEFONE. 114 00:04:10,458 --> 00:04:11,601 NÃO SEI POR QUE Tem sido tão difícil 115 00:04:11,625 --> 00:04:12,792 PARA ENCONTRAR UM NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO. 116 00:04:12,875 --> 00:04:15,166 TALVEZ PORQUE EU SOU TAL UM ATO DIFÍCIL DE SEGUIR. 117 00:04:17,834 --> 00:04:18,917 AH, VOCÊ SABE O QUE, 118 00:04:19,000 --> 00:04:19,917 ESTOU SUPER ATRASADO JÁ PARA TRABALHO. 119 00:04:20,000 --> 00:04:22,083 TENHO QUE IR. 120 00:04:22,166 --> 00:04:23,875 MAS... BOA SORTE. 121 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 OI. 122 00:04:28,083 --> 00:04:29,166 OI. 123 00:04:29,250 --> 00:04:30,959 EU SOU GINA, O EM BREVE EX-COMPANHEIRO DE QUARTO. 124 00:04:31,041 --> 00:04:33,583 Ah, você deve ser Laurel. EU SOU PATTY. 125 00:04:33,667 --> 00:04:34,875 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 126 00:04:34,959 --> 00:04:35,959 POR FAVOR, ENTRE. 127 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 TCHAU. 128 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 INFELIZMENTE SÓ TENHO TENHO 10 MINUTOS, 129 00:04:41,834 --> 00:04:43,726 ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE Se eu for direto ao assunto? 130 00:04:43,750 --> 00:04:45,333 ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ NÃO QUERO CAFÉ. 131 00:04:48,208 --> 00:04:52,041 AQUI ESTÃO MINHAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTO NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 132 00:04:52,125 --> 00:04:53,559 TENHO SEIS MESES VALOR DOS DECLARAÇÕES BANCÁRIAS, 133 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 MEUS REGISTROS MÉDICOS, 134 00:04:54,834 --> 00:04:56,309 E VÁRIAS REFERÊNCIAS DE EX-COMPANHEIROS DE QUARTO. 135 00:04:56,333 --> 00:04:58,333 EU NÃO FUMO, BEBO, OU USAR DROGAS. 136 00:04:58,417 --> 00:05:00,166 NÃO TENHO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, NEM URSO DE PELUCHE, 137 00:05:00,250 --> 00:05:01,417 OU OUTRO IRRITANTE COLEÇÕES, 138 00:05:01,500 --> 00:05:02,792 SEM NAMORADO, 139 00:05:02,875 --> 00:05:04,393 E QUASE SEM VIDA PORQUE EU TRABALHO O TEMPO TODO, 140 00:05:04,417 --> 00:05:06,458 O QUE SIGNIFICA SOU O COMPANHEIRO DE QUARTO PERFEITO 141 00:05:06,542 --> 00:05:07,333 E VOCÊ DIFICILMENTE JÁ ME VEJA. 142 00:05:07,417 --> 00:05:09,166 UAU. 143 00:05:09,250 --> 00:05:10,166 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ? 144 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 SOU ASSISTENTE PESSOAL. 145 00:05:11,583 --> 00:05:13,709 PARECE MUITO EXIGENTE. 146 00:05:13,792 --> 00:05:15,208 PODE SER, 147 00:05:15,291 --> 00:05:17,625 MAS TAMBÉM É O MELHOR TRABALHO Eu já tive. 148 00:05:17,709 --> 00:05:18,709 O PAGAMENTO NÃO É RUIM, 149 00:05:18,750 --> 00:05:19,875 MAS AS VANTAGENS SÃO INCRÍVEIS. 150 00:05:19,959 --> 00:05:21,476 A razão pela qual estou TANTA PRESSA AGORA 151 00:05:21,500 --> 00:05:23,917 É PORQUE ESTOU VINDO PARA PARIS COM MEU CHEFE EM 30 MINUTOS. 152 00:05:24,000 --> 00:05:25,083 30 MINUTOS? 153 00:05:25,166 --> 00:05:26,351 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR PARA CHECK-IN NA HORA. 154 00:05:26,375 --> 00:05:27,975 É UM JATO PRIVADO. NÃO HÁ CHECK-IN. 155 00:05:29,291 --> 00:05:30,625 ESTA É UMA CARTA DA AGÊNCIA 156 00:05:30,709 --> 00:05:33,000 QUE ME COLOCOU NO MEU TRABALHO ATUAL. 157 00:05:33,083 --> 00:05:34,476 INFELIZMENTE, VOCÊ NÃO PODE ENTRE EM CONTATO DIRETAMENTE COM MEU EMPREGADOR 158 00:05:34,500 --> 00:05:36,709 PORQUE EU ASSINEI UM ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE, 159 00:05:36,792 --> 00:05:38,250 ENTÃO NÃO POSSO TE CONTAR PARA QUEM TRABALHO, 160 00:05:38,333 --> 00:05:39,125 MAS VOCÊ PODE LIGUE PARA A AGÊNCIA 161 00:05:39,208 --> 00:05:41,208 PARA UMA REFERÊNCIA. 162 00:05:42,458 --> 00:05:44,083 ENTÃO... O QUE VOCÊ ACHA? 163 00:05:45,291 --> 00:05:47,583 ACHO QUE TENHO UM NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO. 164 00:05:48,750 --> 00:05:50,834 E ACHO QUE QUERO SUA VIDA. 165 00:05:50,917 --> 00:05:53,625 NÃO É SEMPRE ESTE GLAMOUROSO, 166 00:05:53,709 --> 00:05:55,792 MAS DEFINITIVAMENTE TEM SEUS MOMENTOS. 167 00:05:58,959 --> 00:06:00,709 A propósito, O QUE VOCÊ FAZ? 168 00:06:00,792 --> 00:06:02,542 ESTOU ATUALMENTE ENTRE TRABALHOS, 169 00:06:02,625 --> 00:06:04,667 MAS QUERO FAZER QUASE TUDO. 170 00:06:04,750 --> 00:06:06,875 ENTÃO VOCÊ SERIA PERFEITO COMO ASSISTENTE PESSOAL. 171 00:06:06,959 --> 00:06:09,083 POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA TRINA 172 00:06:09,166 --> 00:06:10,446 NO AMSTERDÃO AGÊNCIA DE COLOCAÇÃO 173 00:06:10,500 --> 00:06:12,333 E diga a ela que eu te recomendei. 174 00:06:12,417 --> 00:06:14,625 ISSO É TÃO GENEROSO DA SUA PARTE. 175 00:06:14,709 --> 00:06:15,851 EU NÃO SEI COMO AGRADECER. 176 00:06:15,875 --> 00:06:17,309 COM A TAXA DE ATTRIÇÃO NESTE CAMPO, 177 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 TRINA É A ÚNICA QUEM VAI ME AGRADECER. 178 00:06:28,417 --> 00:06:29,685 ENTÃO, O DOC TEM FISICOTERAPEUTA 179 00:06:29,709 --> 00:06:30,834 JÁ ESTÁ ALINHADO PARA VOCÊ. 180 00:06:30,917 --> 00:06:31,976 ELE VAI TRABALHAR DENTRO DO SEU HORÁRIO. 181 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 AGORA, NÃO ESQUEÇA, 182 00:06:33,333 --> 00:06:35,542 AINDA TEM PROMOÇÕES PROCURANDO SEU LIVRO, 183 00:06:35,625 --> 00:06:38,458 E ENTÃO HÁ O, UH, A COISA DOS TRIGOS. 184 00:06:38,542 --> 00:06:40,333 Ah, e claro A, uh, sessão de fotos. 185 00:06:40,417 --> 00:06:42,125 ISSO VAI SER MUITO BOM PARA VOCÊ. 186 00:06:42,208 --> 00:06:46,166 ESTOU SURPREENDIDO COM SUA LESÃO NÃO ESTÁ Assustando NINGUÉM. 187 00:06:48,166 --> 00:06:49,166 POR QUE ISSO? 188 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 AINDA SOU DANNY HOLLAND, SIM? 189 00:06:52,709 --> 00:06:54,917 SIM, E ACREDITE EM MIM, ELES ESTÃO PAGANDO POR ISSO. 190 00:06:59,250 --> 00:07:01,083 ELLIOT, VOCÊ QUER 191 00:07:01,166 --> 00:07:02,458 DÊ-NOS UM MINUTO? 192 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 NICK, ELE PRECISA IR. 193 00:07:12,000 --> 00:07:13,709 BEM, JÁ JÁ era hora. 194 00:07:13,792 --> 00:07:15,834 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ AGUENTOU COM ELE POR TANTO TEMPO. 195 00:07:15,917 --> 00:07:17,417 Ei, você não, hum, 196 00:07:17,500 --> 00:07:18,875 VOCÊ NÃO PENSA 197 00:07:18,959 --> 00:07:21,750 QUE EXISTE ALGUMA VERDADE PARA O QUE ELE ESTÁ DIZENDO, VOCÊ SABE? 198 00:07:21,834 --> 00:07:23,458 O QUE? NÃO! 199 00:07:23,542 --> 00:07:24,625 É CLARO QUE NÃO! 200 00:07:24,709 --> 00:07:26,375 ELLIOT É UM IDIOTA. 201 00:07:28,667 --> 00:07:29,976 DANNY, OLHA, VOCÊ VAI DE VOLTA AOS PÉS 202 00:07:30,000 --> 00:07:31,750 EM NENHUM MOMENTO, TUDO BEM? 203 00:07:31,834 --> 00:07:33,714 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, SEIS SEMANAS NÃO É NADA. 204 00:07:33,792 --> 00:07:35,166 SÃO SEIS JOGOS PERDIDOS. 205 00:07:35,250 --> 00:07:37,208 PARE DE SE PREOCUPAR E COMECE A GELO. 206 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 Vejo que PATTY RECOMENDOU VOCÊ. 207 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 UH-HUH. 208 00:07:49,583 --> 00:07:50,935 Hmm, isso é tão bom UMA RECOMENDAÇÃO 209 00:07:50,959 --> 00:07:52,458 COMO VOCÊ PODE ENTRAR NESTE NEGÓCIO. 210 00:07:52,542 --> 00:07:54,267 ELA TEM UM DE AS MELHORES REPUTAÇÕES DA CIDADE. 211 00:07:54,291 --> 00:07:55,667 EU MESMO TENHO UMA LISTA DE ESPERA 212 00:07:55,750 --> 00:07:57,417 DE CLIENTES QUE QUEREM PARA CONTRATAR ELA. 213 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 ELA VAI SER MEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO. 214 00:07:59,083 --> 00:08:00,333 FABULOSO. 215 00:08:00,417 --> 00:08:01,685 ELA PODE TE ENSINAR TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER... 216 00:08:01,709 --> 00:08:02,709 SE CONTRATARMOS VOCÊ. 217 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 ENTÃO, VOCÊ SE GRADUOU 218 00:08:06,166 --> 00:08:09,125 DE SÃO FRANCISCO ESCOLA DE DESIGN. 219 00:08:09,208 --> 00:08:10,476 VOCÊ TEVE SORTE COM ISSO? 220 00:08:10,500 --> 00:08:12,542 AINDA NÃO, 221 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 MAS ESTOU SENDO REALISTA 222 00:08:14,208 --> 00:08:15,667 E PROCURANDO AGORA UM TRABALHO DE TEMPO INTEGRAL. 223 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 HUM. 224 00:08:17,166 --> 00:08:17,875 VOCÊ NUNCA FOI PRESO OU Acusado de crime, 225 00:08:17,959 --> 00:08:18,875 VOCÊ TEM? 226 00:08:18,959 --> 00:08:19,959 NÃO. 227 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 UMA ÚLTIMA PERGUNTA. 228 00:08:22,291 --> 00:08:25,542 SE TMZ se aproximasse de você E OFERECEU-LHE $50.000 229 00:08:25,625 --> 00:08:26,685 PARA UMA FOTO DO SEU EMPREGADOR 230 00:08:26,709 --> 00:08:28,041 SEM MAQUIAGEM, 231 00:08:28,125 --> 00:08:29,250 VOCÊ TOMARIA? 232 00:08:29,333 --> 00:08:32,000 ISSO NÃO É SÓ QUEBRA DE CONTRATO, 233 00:08:32,083 --> 00:08:33,643 ISSO É UMA VIOLAÇÃO DOS MEUS VALORES DO CENTRO-OESTE. 234 00:08:34,709 --> 00:08:36,500 ÓTIMA RESPOSTA. 235 00:08:36,583 --> 00:08:37,834 ENTÃO, VOCÊ TEM UM TRABALHO PARA MIM? 236 00:08:39,041 --> 00:08:40,059 A ÚNICA ABERTURA EU TENHO AGORA 237 00:08:40,083 --> 00:08:42,417 ESTÁ COM UM CHEF MUITO TEMPERAMENTO, 238 00:08:42,500 --> 00:08:44,059 MAS ELA SÓ FOI DEPOIS SEU ÚLTIMO ASSISTENTE 239 00:08:44,083 --> 00:08:44,959 COM DESCASCADOR DE BATATA, 240 00:08:45,041 --> 00:08:46,583 E, francamente, 241 00:08:46,667 --> 00:08:48,893 VOCÊ NÃO TEM A EXPERIÊNCIA PARA LIDAR COM ALGUÉM COMO ELA. 242 00:08:48,917 --> 00:08:51,041 SE VOCÊ NÃO PENSA ELA VEM ATRÁS DE MIM 243 00:08:51,125 --> 00:08:52,125 COM UM CUIDADOR DE CARNE, 244 00:08:52,208 --> 00:08:53,834 Eu tentaria. 245 00:08:53,917 --> 00:08:55,583 EU PRECISO REALMENTE DE UM EMPREGO. 246 00:08:57,083 --> 00:08:59,333 DESCULPE, MAS NÃO CARREGO ESSE SEGURO DE RESPONSABILIDADE. 247 00:09:01,583 --> 00:09:02,834 OBRIGADO. 248 00:09:02,917 --> 00:09:04,125 SIM, SIM, SÓ, UH, 249 00:09:04,208 --> 00:09:05,834 LIGUE PARA AMSTERDÃO AGÊNCIA DE COLOCAÇÃO 250 00:09:05,917 --> 00:09:08,583 E ENCONTRE OUTRO ASSISTENTE PARA DANNY. 251 00:09:08,667 --> 00:09:10,834 O QUE ACONTECEU PARA ELLIOT? 252 00:09:10,917 --> 00:09:12,309 VAMOS APENAS DIZER ELE NÃO FOI MUITO ÚTIL. 253 00:09:12,333 --> 00:09:13,893 Ah, e eu preciso ALGUÉM AQUI AMANHÃ. 254 00:09:13,959 --> 00:09:15,267 ELE TEM UM DIA INTEIRO DAS APARÊNCIAS. 255 00:09:15,291 --> 00:09:17,166 AMANHÃ? 256 00:09:17,250 --> 00:09:20,208 ACHO QUE NÃO TENHO ALGUÉM DISPONÍVEL QUE RAPIDAMENTE. 257 00:09:20,291 --> 00:09:23,959 EU SEI QUE DANNY SEMPRE USA ASSISTENTES MASCULINOS, 258 00:09:24,041 --> 00:09:28,000 MAS TENHO ALGUÉM DISPONÍVEL SE ELE NÃO SE OBJETAR A UMA MULHER. 259 00:09:28,083 --> 00:09:29,393 FAZENDO TÃO GRANDE ACORDAR COM ISSO? 260 00:09:29,417 --> 00:09:30,458 DEIXE-ME DESCOBRIR. 261 00:09:30,542 --> 00:09:31,726 É SÓ UMA LESÃO NO TORNOZELO... 262 00:09:31,750 --> 00:09:32,667 O QUE? 263 00:09:32,750 --> 00:09:33,625 O QUE! 264 00:09:33,709 --> 00:09:34,792 OH! 265 00:09:34,875 --> 00:09:36,184 SOBRE ESSE ASSISTENTE POSIÇÃO PARA DANNY, 266 00:09:36,208 --> 00:09:37,917 VAI SER MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAMOS. 267 00:09:38,000 --> 00:09:39,792 É só chamar alguém, certo? 268 00:09:39,875 --> 00:09:40,792 APENAS TENHA CERTEZA QUE ELES ESTÃO LÁ 269 00:09:40,875 --> 00:09:42,035 PRIMEIRA COISA AMANHÃ DE MANHÃ. 270 00:09:59,417 --> 00:10:00,333 QUEM É VOCÊ? 271 00:10:00,417 --> 00:10:01,750 LAUREL BEM. 272 00:10:01,834 --> 00:10:04,000 SOU SEU NOVO ASSISTENTE PESSOAL. 273 00:10:07,208 --> 00:10:08,226 É MUITO BONITO PARA CONHECER VOCÊ... 274 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 OK, VOCÊ NÃO PODE SER MEU NOVO ASSISTENTE. 275 00:10:11,208 --> 00:10:13,041 A COLOCAÇÃO DE AMSTERDÃO AGÊNCIA ME ENVIOU. 276 00:10:13,125 --> 00:10:14,542 OH. 277 00:10:14,625 --> 00:10:16,185 OK, A MENOS QUE ISSO SEJA UMA PIADA PRÁTICA... 278 00:10:17,458 --> 00:10:19,458 OK, ALGUÉM ERROU. 279 00:10:19,542 --> 00:10:21,750 SOU GRADUADO NA FACULDADE. 280 00:10:21,834 --> 00:10:22,875 UM GRADUADO FACULDADE. 281 00:10:22,959 --> 00:10:23,976 EU DEVO SER IMPRESSIONADO COM ISSO? 282 00:10:24,000 --> 00:10:25,792 COM HONRAS. 283 00:10:25,875 --> 00:10:26,750 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ 284 00:10:26,834 --> 00:10:28,166 ENTENDEU ISSO? 285 00:10:28,250 --> 00:10:31,917 NÃO POSSO TER UMA ASSISTENTE MULHER. 286 00:10:32,000 --> 00:10:33,393 MESMO QUE ISSO É DEscaradamente CHAUVINISTA, 287 00:10:33,417 --> 00:10:34,750 NÃO ENTENDO POR QUE NÃO. 288 00:10:34,834 --> 00:10:36,542 SOU JOGADOR DE FUTEBOL. 289 00:10:36,625 --> 00:10:39,959 ESTOU Acostumado A SER PERTO DE MUITOS CARAS. 290 00:10:40,041 --> 00:10:43,500 POSSO QUER PASSAR POR VOLTA NA MINHA ROUPA SE EU QUISER. 291 00:10:43,583 --> 00:10:45,291 NÃO QUERO DIZER DESCULPA QUANDO EU ARROTO. 292 00:10:45,375 --> 00:10:48,250 E VOCÊ PODE ME LOCALIZAR 150 libras? 293 00:10:48,333 --> 00:10:50,709 EU NÃO ACHO. 294 00:10:50,792 --> 00:10:52,184 ESSE É SEU CRITÉRIO PARA UM ASSISTENTE? 295 00:10:52,208 --> 00:10:54,542 É UM POUCO DISSO, SIM. 296 00:10:54,625 --> 00:10:56,709 BEM, TALVEZ EU NÃO ESTOU EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUERIA, 297 00:10:56,792 --> 00:10:58,959 MAS POR QUE NÃO ME DAR UMA CHANCE? 298 00:10:59,041 --> 00:11:01,041 VOCÊ NEM SERIA PERMITIDO NO VESTIÁRIO. 299 00:11:01,125 --> 00:11:02,792 POR QUE VOCÊ AINDA PRECISA DE ALGUÉM LÁ? 300 00:11:02,875 --> 00:11:03,709 ACHO QUE VOCÊ NÃO PRECISO DE AJUDA PARA TOMAR BANHO 301 00:11:03,792 --> 00:11:06,625 OU SE VESTINDO. 302 00:11:06,709 --> 00:11:09,417 VOCÊ OBVIAMENTE PRECISA DE ALGUÉM PARA AJUDÁ-LO, 303 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 E AS MULETAS... 304 00:11:10,834 --> 00:11:13,750 Sim, e eu estava esperando ESSE ALGUÉM PARA SER UM CARA. 305 00:11:15,917 --> 00:11:17,333 OK, OLHE, ESSE É MEU CARRO, 306 00:11:17,417 --> 00:11:19,250 E EU TENHO UM DIA MUITO CUIDADO, ENTÃO... 307 00:11:19,333 --> 00:11:20,250 É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA DE MIM... 308 00:11:20,333 --> 00:11:21,434 AGRADEÇO SEU ENTUSIASMO, 309 00:11:21,458 --> 00:11:22,959 MAS É REALMENTE NÃO VAI TRABALHAR. 310 00:11:23,041 --> 00:11:24,792 O resultado final é EU PRECISO MUITO DESSE TRABALHO... 311 00:11:24,875 --> 00:11:25,917 O QUE SIGNIFICA 312 00:11:26,000 --> 00:11:27,667 VOU COLOCAR MEU CORAÇÃO E ALMA NELE, 313 00:11:27,750 --> 00:11:28,790 E VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER. 314 00:11:30,583 --> 00:11:31,458 VOCÊ NÃO É DO TIPO QUE CHORA FACILMENTE, 315 00:11:31,542 --> 00:11:32,625 VOCÊ É? 316 00:11:32,709 --> 00:11:34,166 SÓ QUANDO ASSISTIR O CADERNO. 317 00:11:41,667 --> 00:11:43,458 OK, VAMOS TENTAR ISSO, 318 00:11:43,542 --> 00:11:44,542 MAS... 319 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 APENAS QUANDO ESTOU SIDELINEADO. 320 00:11:46,250 --> 00:11:47,667 SIDELINADO? 321 00:11:47,750 --> 00:11:49,667 NÃO JOGANDO. FERIDO. 322 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 CERTO. 323 00:11:51,667 --> 00:11:53,067 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE FUTEBOL? 324 00:11:53,834 --> 00:11:54,959 DIGAMOS QUE ESTOU APRENDENDO. 325 00:11:55,041 --> 00:11:56,417 OK. 326 00:11:56,500 --> 00:11:58,393 BEM, ENTÃO VAMOS DIZER QUE ISSO ESTÁ EM BASE DE TESTE, 327 00:11:58,417 --> 00:11:59,917 MAS ASSIM QUE EU SOU LIBERADO PARA JOGAR, 328 00:12:00,000 --> 00:12:01,083 Sinto muito, 329 00:12:01,166 --> 00:12:03,250 EU VOU VOLTAR PARA SER CHAUVINISTA, 330 00:12:03,333 --> 00:12:04,542 E VOU CONTRATAR UM CARA. 331 00:12:04,625 --> 00:12:05,625 ENTENDIDO. 332 00:12:05,709 --> 00:12:07,458 E VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER DISSO. 333 00:12:07,542 --> 00:12:08,542 EU PROMETO. 334 00:12:08,583 --> 00:12:09,750 HUM. 335 00:12:16,000 --> 00:12:17,417 VAMOS PEGAR VOCÊ PARA O CARRO. 336 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 Obrigado, amigo. 337 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 SENHOR. HOLANDA, EU TENHO A INFORMAÇÃO QUE VOCÊ QUERIA. 338 00:12:31,959 --> 00:12:35,875 INDÚSTRIAS WILLIAMS ESTÁ VENDO A 150 A AÇÃO. 339 00:12:35,959 --> 00:12:38,000 Sim, eu não estava perguntando 340 00:12:38,083 --> 00:12:39,333 SOBRE O MERCADO DE AÇÕES. 341 00:12:39,417 --> 00:12:40,667 WILLIAMS É UM RECEPTOR DE BACKUP, 342 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 E, UH, HOUVE CONVERSA DE UM COMÉRCIO DE MEIO DE TEMPORADA. 343 00:12:44,083 --> 00:12:45,458 OH. 344 00:12:47,667 --> 00:12:50,667 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS, hum, VAI ME TRAZER UMA GARRAFA DE ÁGUA? 345 00:12:50,750 --> 00:12:53,458 AGORA MESMO. 346 00:12:59,000 --> 00:13:00,709 Olá, amigo. 347 00:13:00,792 --> 00:13:02,267 SORRIR, SORRIR. VOCÊ ESTÁ SE APROVEITANDO. 348 00:13:02,291 --> 00:13:03,291 VOCÊ ESTÁ SE APROVEITANDO. 349 00:13:03,375 --> 00:13:05,458 ALGUÉM, SE LIVRE DESSAS MULETAS. 350 00:13:05,542 --> 00:13:06,917 CAÇADOR, SEGURE-O. 351 00:13:10,959 --> 00:13:13,000 ALGUÉM, PEGUE UMA PLACA, UM BANCO, QUALQUER COISA. 352 00:13:13,083 --> 00:13:14,625 APENAS APOIE-O. 353 00:13:14,709 --> 00:13:16,834 Ei, cara, eu não sou UM PEDAÇO DE CARNE, OK? 354 00:13:16,917 --> 00:13:18,417 ME DESCULPE. 355 00:13:18,500 --> 00:13:19,583 BOM. 356 00:13:19,667 --> 00:13:22,291 ISSO É SÓ TEMPORÁRIO, A propósito. 357 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 OK, AQUI VAMOS. 358 00:13:24,625 --> 00:13:26,750 BEM, AGORA VOCÊ É SÓ TIPO DE ELEVAR-SE SOBRE ELE. 359 00:13:27,917 --> 00:13:29,250 EU PODERIA ME DESCERAR. 360 00:13:29,333 --> 00:13:31,101 BEM, ENTÃO ESTAREMOS PROCURANDO NO SEU PEITO, NÃO NO SEU ROSTO. 361 00:13:31,125 --> 00:13:32,518 VOCÊ SABE O QUE, VAMOS TIRAR CINCO MINUTOS, 362 00:13:32,542 --> 00:13:33,917 VAMOS DESCOBRIR ISSO. 363 00:13:34,000 --> 00:13:35,834 CINCO MINUTOS. 364 00:13:35,917 --> 00:13:37,625 SÓ VAI MUDAR ALGUMAS LUZES AQUI. 365 00:13:37,709 --> 00:13:40,083 EU TENHO SEU ALMOÇO PARA VOCÊ. 366 00:13:40,166 --> 00:13:42,917 SIM, DESCULPE, ROOKIE, O RELÓGIO ACABOU. 367 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 JÁ COMI. 368 00:13:47,834 --> 00:13:48,959 OK, 369 00:13:49,041 --> 00:13:50,417 VAMOS TENTAR ALGUNS COM A CAMISA. 370 00:13:50,500 --> 00:13:51,959 UH, VOCÊ! 371 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 VAI PARA TRÁS, 372 00:13:54,208 --> 00:13:56,168 PEGUE A JERSEY DO DANNY DA RACK, POR FAVOR, RAPIDAMENTE. 373 00:14:06,375 --> 00:14:08,875 SIM, ISSO NÃO É MEU. 374 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 ISSO É DE MANNING. 375 00:14:15,083 --> 00:14:17,125 ISTO É O QUE VOCÊ QUER. 376 00:14:23,083 --> 00:14:25,291 SIM. 377 00:14:27,709 --> 00:14:28,709 Patty, 378 00:14:28,792 --> 00:14:30,500 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 379 00:14:30,583 --> 00:14:33,500 ESSE É MEU CHEFE QUE ERA INCLINANDO-SE CONTRA SEU CHEFE. 380 00:14:33,583 --> 00:14:35,041 Ouvi dizer que você conseguiu um emprego, 381 00:14:35,125 --> 00:14:38,333 MAS TRINA NÃO ME DISSE FOI COM DANNY HOLLAND. 382 00:14:38,417 --> 00:14:39,917 SEU CHEFE É O MODELO? 383 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 ACABEI DE VOLTAR DE UM LONGO ALMOÇO. 384 00:14:41,750 --> 00:14:43,750 ELA NÃO GOSTA QUANDO COMO NA FRENTE DELA, 385 00:14:43,834 --> 00:14:44,893 Então eu saí para comer um hambúrguer. 386 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 ELA NÃO SE IMPORTA VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI? 387 00:14:46,875 --> 00:14:49,500 BEM, AINDA ESTAMOS EM FASE DE TESTE. 388 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 UAU. 389 00:14:50,959 --> 00:14:52,719 NÃO TENHO CERTEZA QUE VOU DURAR MESMO DOIS DIAS. 390 00:14:54,291 --> 00:14:56,166 EI! ESTOU PEGO. ALGUÉM, AJUDA! 391 00:14:57,500 --> 00:14:58,917 GALERA, POR FAVOR, 392 00:14:59,000 --> 00:15:00,768 ALGUÉM PODERIA FAZER ALGO, COMO, AGORA? VAMOS! 393 00:15:00,792 --> 00:15:01,709 ACHO QUE PODERIA AJUDAR. 394 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 POR FAVOR. 395 00:15:02,875 --> 00:15:03,792 TALVEZ VOCÊ MELHOR NÃO. 396 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 VOCÊ NÃO PODE PAGAR OUTRO FUMBLE. 397 00:15:05,959 --> 00:15:08,333 NÃO, EU TENHO ISSO. 398 00:15:13,750 --> 00:15:15,917 ACHO QUE POSSO RESOLVER ISSO. 399 00:15:19,417 --> 00:15:21,458 SÓ MAIS UM POUCO. LEGAL. 400 00:15:23,333 --> 00:15:24,834 ISSO VAI FUNCIONAR? 401 00:15:24,917 --> 00:15:27,083 ISSO É REALMENTE INCRÍVEL. 402 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 OBRIGADO, SENHORITA... 403 00:15:28,291 --> 00:15:29,291 É LOURO. 404 00:15:29,375 --> 00:15:31,166 Eu sou o senhor. ASSISTENTE DA HOLANDA. 405 00:15:31,250 --> 00:15:32,250 BEM, OBRIGADO, LAUREL. 406 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 PODEMOS COMEÇAR TIROTEIO? 407 00:15:34,375 --> 00:15:35,792 SIM, PODEMOS COMECE A TIRAR. 408 00:15:36,917 --> 00:15:38,500 OK... LÁ VAMOS. 409 00:15:39,750 --> 00:15:42,625 IMPRESSIONANTE. 410 00:15:42,709 --> 00:15:44,208 VOCÊ VAI SER UM COMPANHEIRO DE QUARTO ÚTIL 411 00:15:44,291 --> 00:15:45,667 PARA TER POR VOLTA. 412 00:15:45,750 --> 00:15:46,917 SE ALGUMA VEZ VER UNS AOS OUTROS. 413 00:15:47,000 --> 00:15:48,458 COM OS NOSSOS HORÁRIOS, QUEM SABE? 414 00:15:48,542 --> 00:15:50,750 AH, ESTAREMOS VENDO UM AO OUTRO. 415 00:15:50,834 --> 00:15:53,709 NOSSOS CHEFES SÃO UM ITEM. 416 00:15:53,792 --> 00:15:55,291 QUE CLICHÊ. 417 00:15:55,375 --> 00:15:56,875 UM ATLETA NAMORANDO UM MODELO. 418 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 OH SIM. 419 00:15:58,959 --> 00:16:00,750 É ISSO, SIM. 420 00:16:04,000 --> 00:16:05,917 APENAS COLOQUE BEM AQUI, GALERA. 421 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 OBRIGADO. 422 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 TUDO BEM. 423 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 OBRIGADO. 424 00:16:15,792 --> 00:16:16,792 TUDO BEM, 425 00:16:16,875 --> 00:16:18,750 VOCÊ ESTÁ TUDO CERTO. 426 00:16:18,834 --> 00:16:20,309 OBRIGADO, PAI. AGRADEÇO TODA A AJUDA. 427 00:16:20,333 --> 00:16:21,750 VOCÊ SABE O QUE, 428 00:16:21,834 --> 00:16:22,625 EU VOU DAR UMA TENTATIVA AGORA. 429 00:16:22,709 --> 00:16:23,792 UAU. 430 00:16:23,875 --> 00:16:24,959 DEVAGAR, CAMPEÃO. 431 00:16:25,041 --> 00:16:26,291 O MÉDICO DISSE 432 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 VOCÊ TINHA QUE TER CALMA PARA A PRIMEIRA SEMANA. 433 00:16:28,250 --> 00:16:29,291 VOCÊ TEM QUE DESCANSAR 434 00:16:29,375 --> 00:16:30,959 E CONTINUE COLOCANDO. 435 00:16:31,041 --> 00:16:32,417 PAI, SE EU DESCANSAR MUITO TEMPO, 436 00:16:32,500 --> 00:16:33,685 EU SOU RESPONSÁVEL PARA SE TORNAR OUTRO JÁ FOI. 437 00:16:33,709 --> 00:16:34,709 NÓS DOIS SABEMOS 438 00:16:34,750 --> 00:16:35,810 ISSO NÃO VAI ACONTECER. 439 00:16:35,834 --> 00:16:36,750 VOCÊ VAI SER TUDO BEM, FILHO. 440 00:16:36,834 --> 00:16:38,114 VOCÊ VAI SUPERE ISSO. 441 00:16:39,500 --> 00:16:42,333 NÃO SOU BOM EM... SENTADO. 442 00:16:42,417 --> 00:16:43,750 EU SEI QUE É DIFÍCIL, 443 00:16:43,834 --> 00:16:44,709 O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO, 444 00:16:44,792 --> 00:16:45,834 MAS VOCÊ SABE O QUE, 445 00:16:45,917 --> 00:16:46,834 ISTO NÃO É O FIM DA SUA CARREIRA. 446 00:16:46,917 --> 00:16:48,542 SIM, ACHO QUE É VERDADE. 447 00:16:48,625 --> 00:16:50,041 AGORA, O QUE DIZEMOS NESTA FAMÍLIA? 448 00:16:51,291 --> 00:16:52,375 EU SEI. 449 00:16:52,458 --> 00:16:53,601 "NUNCA RESOLVA PARA OS LÉGIOS." 450 00:16:53,625 --> 00:16:55,250 ISSO MESMO. 451 00:16:57,875 --> 00:16:59,125 OH. 452 00:16:59,208 --> 00:17:00,458 OI. 453 00:17:00,542 --> 00:17:02,184 ESTOU AQUI POR DANNY. SOU SUA NOVA ASSISTENTE, LAUREL. 454 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 REALMENTE? 455 00:17:03,834 --> 00:17:05,333 SOU O PAI DO DANNY. 456 00:17:05,417 --> 00:17:07,083 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 457 00:17:07,166 --> 00:17:07,959 OBRIGADO. AGORA, QUERO QUE VOCÊ TENHA CERTEZA 458 00:17:08,041 --> 00:17:08,959 ELE FICA FORA DESSE PÉ, 459 00:17:09,041 --> 00:17:10,959 E PRECISA SER CONGELADO 460 00:17:11,041 --> 00:17:12,875 MAIS QUATRO VEZES HOJE. ENTENDI? 461 00:17:12,959 --> 00:17:14,125 - Vou ter certeza. - OK. 462 00:17:17,041 --> 00:17:18,041 BOM DIA. 463 00:17:19,041 --> 00:17:20,125 BOM DIA, ROOKIE. 464 00:17:20,208 --> 00:17:21,583 EU NÃO PENSEI Eu te veria de novo. 465 00:17:21,667 --> 00:17:24,000 POR QUE NÃO? 466 00:17:24,083 --> 00:17:26,458 Bem, você teve mais problemas DO QUE RECEPÇÕES DE ONTEM. 467 00:17:26,542 --> 00:17:27,750 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA 468 00:17:27,834 --> 00:17:29,000 JOGUE A TOALHA. 469 00:17:29,083 --> 00:17:30,709 NÃO SOU DESISTENTE. 470 00:17:30,792 --> 00:17:32,250 HOJE VAI SEJA MELHOR. 471 00:17:32,333 --> 00:17:33,458 VOCÊ VERÁ. 472 00:17:33,542 --> 00:17:35,222 O QUE VOCÊ GOSTARIA DE MIM FAZER POR VOCÊ PRIMEIRO? 473 00:17:37,917 --> 00:17:38,917 MEU CÃO PRECISA PASSEAR. 474 00:17:41,542 --> 00:17:42,559 VOCÊ NÃO TEM PROBLEMA COM CÃES, VOCÊ? 475 00:17:42,583 --> 00:17:44,250 NÃO, EU OS ADORO. 476 00:17:44,333 --> 00:17:46,625 Hum, sou um ótimo passeador de cães. 477 00:17:49,083 --> 00:17:52,041 BEM, TENHO QUE AVISAR, 478 00:17:52,125 --> 00:17:55,000 ELA NÃO GOSTA DE MUITAS PESSOAS. 479 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 QUAL O NOME DELA? 480 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 KNUTE. 481 00:17:58,709 --> 00:18:00,417 VOCÊ NOMEOU SEU CÃO DEPOIS DE NEWT GINGRICH? 482 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 NÃO, KNUTE ROCKNE. 483 00:18:05,208 --> 00:18:07,375 ELE É ALGUÉM FAMOSO? 484 00:18:07,458 --> 00:18:09,208 - ELE ERA. ELE É LENDÁRIO AGORA. - REALMENTE? 485 00:18:09,291 --> 00:18:10,709 PARA QUE? 486 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 POR SER O MAIOR TREINADOR DE FUTEBOL DE TODOS OS TEMPOS. 487 00:18:14,542 --> 00:18:17,333 UAU. VOCÊ JÁ JOGAR PARA ELE? 488 00:18:17,417 --> 00:18:18,959 NÃO NESTA VIDA. 489 00:18:20,083 --> 00:18:21,583 KNUTE! 490 00:18:22,625 --> 00:18:23,959 KNUTE! 491 00:18:24,041 --> 00:18:25,041 VENHA AQUI, MENINA. 492 00:18:35,166 --> 00:18:36,583 POOPER-SCOOPER ESTÁ AQUI. 493 00:18:36,667 --> 00:18:39,458 UMA PÁ? 494 00:18:39,542 --> 00:18:40,709 AH, CONFIE EM MIM, 495 00:18:40,792 --> 00:18:41,792 VOCÊ VAI PRECISAR. 496 00:19:01,166 --> 00:19:02,166 SENTAR. 497 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 EH... 498 00:19:05,250 --> 00:19:07,125 KNUTE NÃO TE DEU UM MOMENTO DIFÍCIL? 499 00:19:08,333 --> 00:19:10,125 KNUTE CERTAMENTE TEM MUITA ENERGIA. 500 00:19:11,667 --> 00:19:12,667 VAMOS! 501 00:19:14,917 --> 00:19:17,250 DEVE SER O TORNOZELO. 502 00:19:17,333 --> 00:19:19,125 É PROVAVELMENTE FURANDO-A. 503 00:19:19,208 --> 00:19:22,959 Eu sei que isso está me assustando. 504 00:19:23,041 --> 00:19:26,417 BEM, EU VOU PARA BATER OS CHUVEIROS. 505 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 OH. 506 00:19:28,208 --> 00:19:29,667 O ESCRITÓRIO ESTÁ LÁ. 507 00:19:29,750 --> 00:19:31,542 HÁ UM CELULAR 508 00:19:31,625 --> 00:19:33,375 NA MESA. 509 00:19:33,458 --> 00:19:36,750 ISSO É PARA VOCÊ, ENQUANTO VOCÊ MANTER ESTE TRABALHO. 510 00:19:36,834 --> 00:19:38,083 HÁ TAMBÉM UMA PILHA DE TRABALHO 511 00:19:38,166 --> 00:19:39,333 DEIXADO POR SEU PREDECESSOR, 512 00:19:39,417 --> 00:19:41,333 MAS O MAIS IMPORTANTE POR AGORA É, 513 00:19:41,417 --> 00:19:42,709 VOCÊ PRECISA ORGANIZAR MEU HORÁRIO. 514 00:19:42,792 --> 00:19:45,166 PRECISO QUE VOCÊ VERIFIQUE 515 00:19:45,250 --> 00:19:46,250 COM A EQUIPE PUBLICISTA, 516 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 MEU PUBLICISTA, 517 00:19:47,709 --> 00:19:50,917 MEU AGENTE DE ESPORTES, MEU AGENTE DE LIVROS, 518 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 E MEU FISICOTERAPEUTA. 519 00:19:53,208 --> 00:19:54,375 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 520 00:19:54,458 --> 00:19:56,125 CLARO. 521 00:19:56,208 --> 00:19:57,625 CLARO. 522 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 KNUTE... 523 00:20:11,208 --> 00:20:12,291 VENHA AQUI. 524 00:20:38,417 --> 00:20:39,333 POSSO AJUDAR? 525 00:20:39,417 --> 00:20:40,458 QUERO VER O DANNY BOY. 526 00:20:40,542 --> 00:20:42,709 POSSO SABER SEU NOME? 527 00:20:42,792 --> 00:20:43,583 VOCÊ TEM UM HORÁRIO? 528 00:20:43,667 --> 00:20:44,667 UM O QUE? 529 00:20:44,750 --> 00:20:45,834 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO! 530 00:20:47,250 --> 00:20:48,583 QUEM É VOCÊ? 531 00:20:48,667 --> 00:20:49,792 EU TE PERGUNTEI PRIMEIRO. 532 00:20:49,875 --> 00:20:51,458 EU SOU ISAÍAS HOWARDS. 533 00:20:51,542 --> 00:20:52,750 QUEM? 534 00:20:52,834 --> 00:20:54,476 ISAÍAS HOWARDS. MELHOR TIGHT END DA LIGA? 535 00:20:54,500 --> 00:20:57,166 NÃO SEI O QUE É ISSO. 536 00:20:57,250 --> 00:20:59,393 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIO ESTAR NA CASA DE DANNY HOLLAND. 537 00:20:59,417 --> 00:21:00,476 AGORA, PASSE PARA O LADO E DEIXE-ME ENTRAR. 538 00:21:00,500 --> 00:21:01,792 VOCÊ É SEMPRE TÃO ASSIM? 539 00:21:01,875 --> 00:21:02,955 É ASSIM QUE GANHO A VIDA. 540 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 QUER VER? 541 00:21:05,583 --> 00:21:06,709 Olá, ISAÍAS. 542 00:21:06,792 --> 00:21:07,792 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 543 00:21:07,834 --> 00:21:09,375 ELA PERTENCE A VOCÊ? 544 00:21:09,458 --> 00:21:10,834 BEM, ISSO ACABOU PARA ALGUM DEBATE, 545 00:21:10,917 --> 00:21:12,250 Mas você pode colocá-la no chão agora. 546 00:21:15,291 --> 00:21:16,542 VOCÊ... O CONHECE. 547 00:21:16,625 --> 00:21:18,000 ELE É MEU COMPANHEIRO DE EQUIPE. 548 00:21:19,875 --> 00:21:21,792 ELA É MINHA NOVA ASSISTENTE. 549 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 Ah. 550 00:21:24,125 --> 00:21:25,792 DESCULPE, EU NÃO SABIA QUEM VOCÊ FOI. 551 00:21:31,458 --> 00:21:34,166 PRECISO DE UM NOVO PUBLICISTA. 552 00:21:40,667 --> 00:21:41,667 OBRIGADO POR ME DEIXAR 553 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 MOVA ALGUNS DE MINHAS COISAS ANTES. 554 00:21:43,583 --> 00:21:45,417 OBRIGADO GINA. 555 00:21:45,500 --> 00:21:46,834 QUANDO ELA VAI SE MUDAR? 556 00:21:46,917 --> 00:21:48,834 LOGO DEPOIS O CASAMENTO. 557 00:21:50,917 --> 00:21:52,458 COMO VAI O TRABALHO? 558 00:21:54,291 --> 00:21:55,625 NÃO É ÓTIMO. 559 00:21:55,709 --> 00:21:57,500 NA VERDADE, 560 00:21:57,583 --> 00:22:01,250 EU FEDO A SER UM ASSISTENTE PESSOAL. 561 00:22:01,333 --> 00:22:03,208 NÃO SÃO AS LONGAS HORAS, OU A CORRIDA, 562 00:22:03,291 --> 00:22:05,583 OU MESMO O LEVANTAMENTO PARA UM FINAL APERTO, 563 00:22:05,667 --> 00:22:06,792 MAS NA METADE DO TEMPO, 564 00:22:06,875 --> 00:22:08,434 EU NEM SEI DO QUE DANNY ESTÁ FALANDO 565 00:22:08,458 --> 00:22:09,792 PORQUE ELE FALA NO FUTEBOL. 566 00:22:12,583 --> 00:22:15,291 TENHO SÓ O QUE VOCÊ PRECISA. 567 00:22:21,875 --> 00:22:23,959 ESTE É O PESSOAL MANUAL DO ASSISTENTE, 568 00:22:24,041 --> 00:22:25,361 O QUE ACONTECEU PARA TER AUTORIA. 569 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 ISSO VAI TE DIZER TUDO QUE VOCÊ PRECISA 570 00:22:27,583 --> 00:22:28,709 PARA DOMINAR ESTE TRABALHO. 571 00:22:28,792 --> 00:22:30,792 IRÁ TE ENSINAR COMO DIGA UM CAP DE UM LATTE, 572 00:22:30,875 --> 00:22:33,083 UM BELO CHARUTO CUBANO DE UM COSTA-RICANO DE DOIS DÓLARES, 573 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 E UM PINOT DE UM MERLOT. 574 00:22:35,125 --> 00:22:36,417 ESTUDE CAPA A CAPA. 575 00:22:36,500 --> 00:22:38,917 Ah, e certifique-se de levar UMA BOA OLHAR NA PÁGINA SEIS. 576 00:22:39,000 --> 00:22:40,875 TEM TUDO OS NÚMEROS NÃO LISTADOS 577 00:22:40,959 --> 00:22:42,333 PARA OS CLUBES PRIVADOS, RESTAURANTES, 578 00:22:42,417 --> 00:22:43,417 E O CHEFE DE POLÍCIA. 579 00:22:44,875 --> 00:22:47,166 VOCÊ SABE, APENAS NO CASO. 580 00:22:47,250 --> 00:22:48,917 OBRIGADO. 581 00:22:49,000 --> 00:22:51,041 VOU ADICIONAR AO MEU TRABALHO DE CASA. 582 00:22:51,125 --> 00:22:52,792 TRABALHO DE CASA? 583 00:22:52,875 --> 00:22:55,208 PRECISO APRENDER TUDO POSSO SOBRE FUTEBOL 584 00:22:55,291 --> 00:22:56,583 SE EU QUISER MANTER ESTE TRABALHO, 585 00:22:56,667 --> 00:22:58,458 ENTÃO É ISSO LEITURA DE HOJE. 586 00:22:58,542 --> 00:23:00,375 O TRABALHO VAI FIQUE MAIS FÁCIL. 587 00:23:00,458 --> 00:23:01,959 EU PROMETO. 588 00:23:02,041 --> 00:23:04,375 MESMO QUE SEU CHEFE NÃO QUER VOCÊ? 589 00:23:04,458 --> 00:23:05,542 VOCÊ SABE COMO ELES DIZEM 590 00:23:05,625 --> 00:23:07,792 POR TRÁS DE CADA HOMEM DE SUCESSO HÁ UMA MULHER? 591 00:23:07,875 --> 00:23:09,709 BEM, A VERDADE É, 592 00:23:09,792 --> 00:23:13,959 POR TRÁS DE CADA PESSOA DE SUCESSO, EXISTE UM ASSISTENTE PESSOAL. 593 00:23:15,792 --> 00:23:16,792 ISSO ESTÁ NO MANUAL? 594 00:23:16,834 --> 00:23:18,083 NÃO. 595 00:23:18,166 --> 00:23:20,125 MAS EU GOSTO DO SOM DISSO. 596 00:23:20,208 --> 00:23:23,333 ACHO QUE VOU ADICIONAR PARA A PRÓXIMA EDIÇÃO. 597 00:23:26,333 --> 00:23:27,500 BOM DIA. 598 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 O QUE É ISSO VOCÊ ESTÁ USANDO? 599 00:23:33,583 --> 00:23:34,834 VOCÊ GOSTA DISSO? 600 00:23:34,917 --> 00:23:36,834 EU FIZ MIM. 601 00:23:36,917 --> 00:23:39,166 PERCEBI AS CAMISAS DA EQUIPE SÃO TÃO MASCULINOS, 602 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 ENTÃO EU APENAS COLOQUEI MEU PRÓPRIO GIRO NISSO. 603 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 CHAMA-SE JERSEY, NÃO É UMA CAMISA, 604 00:23:42,709 --> 00:23:45,417 E ESPERO QUE NÃO SAIA E FAÇA UM PARA MIM. 605 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 NÃO, EU FIZ ISSO PARA VOCÊ. 606 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 Arando MUFFINS DE NOZ. 607 00:23:50,125 --> 00:23:52,250 SEU FAVORITO, CERTO? 608 00:23:52,333 --> 00:23:53,351 O QUE, NADA PARA O CÃO? 609 00:23:53,375 --> 00:23:55,709 ELA JÁ GOSTA DE MIM. 610 00:23:55,792 --> 00:23:57,041 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DELES. 611 00:23:57,125 --> 00:23:59,291 GANHEI UMA FITA AZUL PARA ESSES NA FEIRA DO ESTADO. 612 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 POR QUE VOCÊ PRECISA SER UMA MENINA? 613 00:24:01,083 --> 00:24:02,875 NINGUÉM RECLAMOU SOBRE ISSO ANTES, 614 00:24:02,959 --> 00:24:04,542 MAS VOCÊ TEM SER TÃO JOCK? 615 00:24:04,625 --> 00:24:06,959 NINGUÉM NUNCA RECLAMOU SOBRE ISSO TAMBÉM. 616 00:24:07,041 --> 00:24:08,875 E É ISSO QUE É PAGANDO SEU SALÁRIO. 617 00:24:12,959 --> 00:24:14,333 ESSE É MEU PASSEIO. 618 00:24:14,417 --> 00:24:16,375 LUCAS ESTÁ ME PEGANDO PARA A PRÁTICA. 619 00:24:16,458 --> 00:24:18,625 MAS VOCÊ ESTÁ EM UMA BOTA E TENHO muletas. 620 00:24:18,709 --> 00:24:20,583 VOCÊ NÃO TEM QUE ME LEMBRAR. 621 00:24:20,667 --> 00:24:22,750 POSSO NÃO ESTAR JOGANDO, 622 00:24:22,834 --> 00:24:24,125 MAS EU AINDA APAREÇA PARA A PRÁTICA. 623 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 00, 624 00:24:28,417 --> 00:24:30,500 E CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ NA HORA. 625 00:24:30,583 --> 00:24:32,500 PENSEI QUE VOCÊ TINHA UMA LIMO E UM MOTORISTA? 626 00:24:32,583 --> 00:24:35,417 NÃO, O EDITOR ARRANQUEI ISSO. 627 00:24:35,500 --> 00:24:36,667 Eu normalmente dirijo sozinho, 628 00:24:36,750 --> 00:24:38,125 MAS, OBVIAMENTE, AGORA NÃO POSSO. 629 00:24:38,208 --> 00:24:40,375 EI. OH. 630 00:24:40,458 --> 00:24:41,917 Lucas, vamos lá, VAMOS IR. 631 00:24:42,000 --> 00:24:44,083 DESCULPE-NOS, SENHORITA, Por correr atrás de você. 632 00:24:45,834 --> 00:24:47,792 NÃO, NÃO, ISSO É... ISSO É SÓ LOURO. 633 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 ESSE É O MEU NOVO ASSISTENTE. 634 00:24:50,417 --> 00:24:52,375 ESTE É RON LUCAS. 635 00:24:52,458 --> 00:24:53,625 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 636 00:24:53,709 --> 00:24:55,375 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 637 00:24:55,458 --> 00:24:57,333 E BASTANTE A SURPRESA, POSSO ADICIONAR. 638 00:24:57,417 --> 00:25:00,041 SIM, FOI PARA MIM TAMBÉM. 639 00:25:00,125 --> 00:25:01,208 SIM. 640 00:25:01,291 --> 00:25:03,625 VAMOS LUCAS, VAMOS TARDE. 641 00:25:03,709 --> 00:25:05,000 VÊ VOCÊ. 642 00:25:12,750 --> 00:25:13,875 ELA É BONITA. 643 00:25:13,959 --> 00:25:15,333 QUEM? 644 00:25:15,417 --> 00:25:16,458 LOURO. 645 00:25:16,542 --> 00:25:18,166 VAMOS LUCAS, ELA É MINHA ASSISTENTE. 646 00:25:18,250 --> 00:25:19,083 NEM PENSE NISSO. 647 00:25:19,166 --> 00:25:20,250 Ah, vamos lá, 648 00:25:20,333 --> 00:25:21,518 VOCÊ SABE O QUANTO RUIM QUERO CONHECER ALGUÉM. 649 00:25:21,542 --> 00:25:22,542 ELA É SOLTEIRA? 650 00:25:22,625 --> 00:25:24,166 COMO DEVO SABER? 651 00:25:24,250 --> 00:25:25,583 VOCÊ NÃO FALA COM ELA? 652 00:25:25,667 --> 00:25:27,583 NÃO SOBRE COISAS ASSIM. 653 00:25:27,667 --> 00:25:29,083 Ei, ROMEU, 654 00:25:29,166 --> 00:25:30,917 MANTENHA SUA MENTE FOCADO NO JOGO, OK? 655 00:25:36,375 --> 00:25:38,667 SHAWN, ME LIGUE DE VOLTA ASSIM QUE PUDER. 656 00:25:38,750 --> 00:25:40,393 PRECISO DE AJUDA COM O DANNY LIGA DE FUTEBOL DE FANTASIA, 657 00:25:40,417 --> 00:25:42,375 Seja lá o que for. 658 00:25:42,458 --> 00:25:44,667 ENTÃO, POR FAVOR, NO MINUTO VOCÊ ENTENDEU ISSO, ME LIGUE. 659 00:25:44,750 --> 00:25:46,583 Ah, e certifique-se de ligar MEU TELEFONE PESSOAL 660 00:25:46,667 --> 00:25:47,667 E NÃO MEU TELEFONE DE TRABALHO. 661 00:25:51,291 --> 00:25:52,500 OK... 662 00:25:55,834 --> 00:25:57,000 FICAR. FICAR. 663 00:26:04,542 --> 00:26:05,542 OI. 664 00:26:05,583 --> 00:26:07,458 Danny está em casa? 665 00:26:07,542 --> 00:26:09,250 NÃO, E SINTO MUITO, 666 00:26:09,333 --> 00:26:12,208 MAS NÃO ACEITAMOS PRESENTES DOS FÃS. 667 00:26:12,291 --> 00:26:13,500 Ah, não somos apenas fãs. 668 00:26:13,583 --> 00:26:15,625 SOU A MÃE DO DANNY, E ESTA É SUA IRMÃ. 669 00:26:15,709 --> 00:26:17,500 POSSO VER ALGUMA PROVA? 670 00:26:18,792 --> 00:26:19,792 VOCÊ DEVE SER LOURO. 671 00:26:19,834 --> 00:26:21,125 VOCÊ CONHECEU MEU MARIDO ONTEM? 672 00:26:21,208 --> 00:26:22,875 ISSO VAI NOS ENTRAR? 673 00:26:24,458 --> 00:26:25,542 Sinto muito, Sra. HOLANDA. 674 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 POR FAVOR, ENTRE. 675 00:26:26,709 --> 00:26:28,458 OBRIGADO. 676 00:26:35,166 --> 00:26:38,333 DANNY ME DISSE QUE NÃO PARA DEIXAR QUALQUER PESSOA ENTRAR. 677 00:26:38,417 --> 00:26:39,685 BEM, TENHO CERTEZA ELE NÃO SIGNIFICA NÓS. 678 00:26:39,709 --> 00:26:41,229 A propósito, eu sou JULIE, E ISSO É AVA. 679 00:26:41,291 --> 00:26:43,542 - OI. - OI. 680 00:26:43,625 --> 00:26:44,893 EU FIZ O DANNY UM POTE DE SEU PIMENTÃO FAVORITO. 681 00:26:44,917 --> 00:26:46,041 Isso é muito legal da sua parte. 682 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 ELE TEM SORTE DE TER UMA FAMÍLIA TÃO CUIDADA. 683 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 Ah, também temos sorte. 684 00:26:49,250 --> 00:26:51,333 BEM, ALÉM DE Verificando Danny, 685 00:26:51,417 --> 00:26:53,333 QUEREMOS DEIXAR A LISTA PARA A FESTA. 686 00:26:53,417 --> 00:26:56,125 ISSO É ALGO DEVO SABER? 687 00:26:56,208 --> 00:26:57,750 AH, DANY 688 00:26:57,834 --> 00:27:00,375 DANDO A SEU PAI E A MIM UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO. 689 00:27:00,458 --> 00:27:02,917 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PROVAVELMENTE ESTEJA FAZENDO TODO O TRABALHO. 690 00:27:04,709 --> 00:27:06,250 BEM, PELO MENOS PLANEJANDO UMA FESTA 691 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 É algo em que sou bom. 692 00:27:07,792 --> 00:27:08,952 BEM, OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS 693 00:27:09,000 --> 00:27:10,834 FOI PARTICULARMENTE DIFÍCIL COM ELE, 694 00:27:10,917 --> 00:27:13,083 ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA TOMANDO QUALQUER COISA MUITO PESSOAL. 695 00:27:13,166 --> 00:27:15,000 NÃO. 696 00:27:15,083 --> 00:27:16,709 ASSISTENTE PESSOAL REGRA NÚMERO 8 DIZ 697 00:27:16,792 --> 00:27:17,709 QUE VOCÊ TEM QUE DESENVOLVA UMA PELE GROSSA, 698 00:27:17,792 --> 00:27:18,792 ENTÃO ESTOU TRABALHANDO NISSO. 699 00:27:19,917 --> 00:27:21,792 É ESPECIAL ANIVERSÁRIO? 700 00:27:21,875 --> 00:27:23,750 Sim, é o nosso 35º. 701 00:27:23,834 --> 00:27:27,083 UAU! 35 ANOS? 702 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 ISSO É...ÉPICO. 703 00:27:28,250 --> 00:27:29,750 SÓ MEUS PAIS DUROU SEIS ANOS. 704 00:27:31,375 --> 00:27:32,601 AH, ESPERO QUE NÃO DESENCORAVA VOCÊ. 705 00:27:32,625 --> 00:27:34,625 NÃO, SÓ O OPOSTO. 706 00:27:34,709 --> 00:27:37,208 ME TRANSFORMOU EM UM ROMÂNTICO SEM ESPERANÇA. 707 00:27:37,291 --> 00:27:39,875 EU SEI O QUE VOCÊ SIGNIFICA, 708 00:27:39,959 --> 00:27:43,083 SÓ EU NUNCA ACABO COM O CARA CERTO. 709 00:27:43,166 --> 00:27:44,685 AH, SÓ NÃO ACONTECEU AINDA, QUERIDA, 710 00:27:44,709 --> 00:27:45,834 ISSO É TUDO. 711 00:27:45,917 --> 00:27:47,250 ENQUANTO VOCÊ NÃO DESISTA. 712 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 QUERO DIZER, PROVAVELMENTE HÁ ALGUM CARA LÁ AGORA 713 00:27:49,583 --> 00:27:51,792 PENSANDO A MESMA COISA. 714 00:27:51,875 --> 00:27:53,333 SIM. 715 00:27:53,417 --> 00:27:54,291 VAMOS SAIR. 716 00:27:54,375 --> 00:27:55,375 OK, obrigado. 717 00:27:55,417 --> 00:27:56,417 - TCHAU. - TCHAU. 718 00:28:10,000 --> 00:28:13,208 PRETO 72! PRETO 72! 719 00:28:13,291 --> 00:28:14,834 VERMELHO 27! CABANA! 720 00:28:14,917 --> 00:28:16,709 VAMOS! 721 00:28:19,750 --> 00:28:20,834 BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. 722 00:28:26,834 --> 00:28:28,667 Ei... 723 00:28:28,750 --> 00:28:29,810 VOCÊ PARECEU BEM ESTÁ LÁ HOJE. 724 00:28:29,834 --> 00:28:31,083 SINTO-ME BEM. 725 00:28:31,166 --> 00:28:32,792 MUITO BOM. 726 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 ESTOU COMEÇANDO A ME PREOCUPAR. 727 00:28:34,083 --> 00:28:34,959 NÃO, VOCÊ NÃO É. 728 00:28:35,041 --> 00:28:37,166 PRECISA DE UM PASSEIO? 729 00:28:37,250 --> 00:28:38,375 SIM, POSSO. 730 00:28:38,458 --> 00:28:39,333 LAUREL FOI SUPOSTA Para me pegar, mas... 731 00:28:39,417 --> 00:28:40,667 ESPERO QUE NADA ACONTECEU COM ELA. 732 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 ACONTECEU COM QUEM? 733 00:28:42,291 --> 00:28:43,959 DANY TEM UM NOVO ASSISTENTE. 734 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 OUTRO. 735 00:28:45,583 --> 00:28:46,935 NA VERDADE, ESTOU PENSANDO SOBRE CONVIDANDO-A PARA SAIR. 736 00:28:46,959 --> 00:28:49,000 É ELA? 737 00:28:49,083 --> 00:28:51,000 E eu já te disse PARA ESQUECER ISSO. 738 00:28:51,083 --> 00:28:52,559 SERIA INAPROPRIADO SE VOCÊ NAMOROU COM ELA, 739 00:28:52,583 --> 00:28:54,703 MAS NÃO VEJO NADA DE ERRADO COMIGO CONVIDANDO-A PARA SAIR. 740 00:28:58,083 --> 00:29:00,208 LAUREL, ONDE VOCÊ ESTÁ? 741 00:29:00,291 --> 00:29:01,291 VOCÊ ESTÁ AQUI? 742 00:29:01,375 --> 00:29:03,792 NÃO... NÃO CONSEGUI ENCONTRAR VOCÊ. 743 00:29:05,542 --> 00:29:07,208 O QUE VOCÊ SIGNIFICA COM ESTÁ PERDIDO? 744 00:29:08,667 --> 00:29:10,083 VOCÊS NÃO PRECISA ESPERAR. 745 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 Ah, não nos importamos. 746 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 QUERO CONHECER SEU NOVO ASSISTENTE. 747 00:29:14,208 --> 00:29:15,351 NÃO HÁ NADA PARA CONHECER, DURBIN. 748 00:29:15,375 --> 00:29:16,875 ELA É SÓ UMA MENINA. 749 00:29:16,959 --> 00:29:18,500 Ah, eu o vejo. 750 00:29:18,583 --> 00:29:20,417 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 751 00:29:21,750 --> 00:29:23,709 DESCULPE. 752 00:29:23,792 --> 00:29:25,101 ELES REALMENTE DEVEM DISTRIBUIR MAPAS PARA ESTE LUGAR. 753 00:29:25,125 --> 00:29:26,542 ISSO É UMA ÓTIMA IDEIA. 754 00:29:26,625 --> 00:29:27,667 BELA JERSEY. 755 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 MAS ONDE POSSO ENCONTRAR UM PARA MINHA ESPOSA? 756 00:29:28,667 --> 00:29:30,125 Ah, obrigado. 757 00:29:30,208 --> 00:29:31,417 EU FIZ. 758 00:29:31,500 --> 00:29:32,700 MAIS TARDE, GALERA. TENHO QUE IR. 759 00:29:32,750 --> 00:29:33,667 TCHAU. 760 00:29:33,750 --> 00:29:35,417 TCHAU. 761 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 ESTE LUGAR É REALMENTE CONFUSO. 762 00:29:40,625 --> 00:29:41,917 ONDE ESTÁ SEU CARRO? 763 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Ah, é, hum, Bem ali. 764 00:29:44,083 --> 00:29:46,250 O... O VERMELHO? 765 00:29:46,333 --> 00:29:49,542 Esse é o seu carro? 766 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 EU SEI QUE É VELHO, 767 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 E CONDUZ TIPO DE ALTO, 768 00:29:52,417 --> 00:29:54,875 MAS É UMA TIPO DE CLÁSSICO, E eu adoro isso. 769 00:29:54,959 --> 00:29:57,750 É 1964 OU 65? 770 00:29:57,834 --> 00:29:59,417 '65. 771 00:29:59,500 --> 00:30:00,834 '65... 772 00:30:00,917 --> 00:30:02,250 Eu tive um ano de 65 no ensino médio. 773 00:30:02,333 --> 00:30:04,375 FOI UMA MÃO-ME-DOWN DO MEU AVÓ. 774 00:30:08,542 --> 00:30:10,083 ERA UM ÓTIMO CARRO. 775 00:30:15,333 --> 00:30:17,417 FUNCIONA, REALMENTE. 776 00:30:17,500 --> 00:30:19,041 SÓ ME DÊ UM SEGUNDO. 777 00:30:20,542 --> 00:30:21,917 É TIPO DE UM CARRO INCOMUM 778 00:30:22,000 --> 00:30:23,166 PARA UMA MENINA CONDUZIR. 779 00:30:23,250 --> 00:30:25,041 E eu posso dirigi-lo TÃO BEM COMO QUALQUER CARA. 780 00:30:25,125 --> 00:30:26,917 Ei, que bom que te peguei. 781 00:30:27,000 --> 00:30:28,750 O TREINADOR QUER VER VOCÊ POR UM SEGUNDO. 782 00:30:32,166 --> 00:30:33,166 - OBRIGADO. - SIM. 783 00:30:35,417 --> 00:30:37,208 - EI. - EI. 784 00:30:37,291 --> 00:30:38,667 SÓ QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA, 785 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 O QUE VOCÊ FEZ COM AS CAMISAS DA EQUIPE FOI ÓTIMO. 786 00:30:39,709 --> 00:30:40,625 VOCÊ É MUITO CRIATIVO. 787 00:30:40,709 --> 00:30:42,834 Eu realmente aprecio isso. 788 00:30:42,917 --> 00:30:44,333 Eu realmente quis dizer isso. 789 00:30:44,417 --> 00:30:46,017 EU NÃO SOU O TIPO DE CARA QUEM NÃO SIGNIFICA O QUE DIZ. 790 00:30:46,041 --> 00:30:47,750 BOM SABER. 791 00:30:47,834 --> 00:30:49,794 ENTÃO, sinta-se à vontade para me contar SE VOCÊ ME VER BAIXANDO. 792 00:30:50,834 --> 00:30:52,250 BEM, ESTAREI VER MUITOS DE VOCÊS, 793 00:30:52,333 --> 00:30:54,000 COM DANNY, QUERO DIZER, 794 00:30:54,083 --> 00:30:55,667 ENTÃO VOU FICAR DE OLHO EM VOCÊ. 795 00:30:55,750 --> 00:30:56,625 OBRIGADO. 796 00:30:56,709 --> 00:30:57,750 DE NADA. 797 00:30:57,834 --> 00:30:59,625 NUNCA CONHECI JOGADORES DE FUTEBOL 798 00:30:59,709 --> 00:31:01,041 ERAM TÃO AGRADÁVEIS. 799 00:31:01,125 --> 00:31:02,542 Bem, nem todos somos meninos maus. 800 00:31:03,875 --> 00:31:05,351 Ei, Lucas, você não TEM ALGUM LUGAR PARA ESTAR? 801 00:31:05,375 --> 00:31:06,417 NÃO. 802 00:31:06,500 --> 00:31:08,333 SIM, BEM, EU FAÇO, ENTÃO... 803 00:31:08,417 --> 00:31:09,417 Vejo você amanhã. 804 00:31:10,417 --> 00:31:11,458 - TCHAU. - TCHAU. 805 00:31:12,792 --> 00:31:13,792 CASANOVA... 806 00:31:15,417 --> 00:31:19,166 VAMOS PARA CASA? 807 00:31:21,083 --> 00:31:22,750 NÃO. 808 00:31:25,458 --> 00:31:27,291 VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO PARA CENTRO DO MENINO DA ÁREA DA BAÍA. 809 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 ESTOU TRABALHANDO COM ALGUMAS CRIANÇAS LÁ, 810 00:31:29,291 --> 00:31:30,709 E ENTÃO EU TENHO UM ENCONTRO COM HUNTER, 811 00:31:30,792 --> 00:31:32,375 ENTÃO, hum... 812 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 VOCÊ PODE TOMAR A NOITE DE FOLGA. 813 00:31:34,834 --> 00:31:36,041 SE VOCÊ É DIVERTIDO, 814 00:31:36,125 --> 00:31:37,875 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA CONSERTAR UM POUCO A CASA? 815 00:31:37,959 --> 00:31:40,125 POR QUE? O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? TENHO UMA DOMÉSTICA. 816 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 SÓ QUERO DIZER 817 00:31:41,667 --> 00:31:43,226 EU PODERIA TENTAR E FAZER UM POUCO MAIS ROMÂNTICO. 818 00:31:43,250 --> 00:31:45,583 TENTE E ESCONDA O FATO 819 00:31:45,667 --> 00:31:47,917 QUE VOCÊ TEM UMA GINÁSTICA NA SUA SALA. 820 00:31:48,000 --> 00:31:49,291 VOCÊ SABE, TALVEZ ALGUMAS VELAS, 821 00:31:49,375 --> 00:31:50,875 FLORES, MÚSICA SUAVE... 822 00:31:52,291 --> 00:31:54,375 NÃO MICHAEL BUBLE. 823 00:31:54,458 --> 00:31:55,750 ENTENDI. 824 00:31:55,834 --> 00:31:58,083 Ah, e eu preciso de você PARA PEGAR 825 00:31:58,166 --> 00:31:59,500 UM SACO DE COMIDA PARA KNUTE. 826 00:31:59,583 --> 00:32:01,709 USAMOS O TAMANHO DE 30 LIBRAS, 827 00:32:01,792 --> 00:32:02,834 MAS NÃO SE PREOCUPE, 828 00:32:02,917 --> 00:32:04,317 ELES VÃO CARREGAR PARA O CARRO PARA VOCÊ. 829 00:32:04,375 --> 00:32:07,792 Suponho que serei eu CARREGANDO PARA CASA? 830 00:32:07,875 --> 00:32:11,542 BEM, NÃO POSSO EXATAMENTE NO MEU ESTADO. 831 00:32:11,625 --> 00:32:14,166 SE VOCÊ FOSSE UM CARA, NÃO SERIA UM PROBLEMA. 832 00:32:14,250 --> 00:32:15,417 NÃO SE PREOCUPE. 833 00:32:15,500 --> 00:32:17,542 SOU MAIS FORTE DO QUE PARECO. 834 00:32:17,625 --> 00:32:19,041 HUM. 835 00:32:19,125 --> 00:32:23,250 BEM, NESSE CASO, PEGUE O SACO DE 50 LIBRAS. 836 00:32:23,333 --> 00:32:25,500 É MAIS ECONÔMICO. 837 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 ISSO FOI DIVERTIDO. 838 00:33:30,417 --> 00:33:32,000 Olá, KNUTE. 839 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 EU NÃO ACHEI ISSO 840 00:33:33,125 --> 00:33:34,393 QUANDO VOCÊ DISSE Estávamos indo para um clube, 841 00:33:34,417 --> 00:33:35,917 VOCÊ SIGNIFICA... 842 00:33:36,000 --> 00:33:37,959 VOCÊ SIGNIFICA O CLUBE DOS MENINOS COM MENINOS. 843 00:33:38,041 --> 00:33:38,917 BEM, VOCÊ DISSE VOCÊ QUERIA VIR 844 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 PARA UM DOS MEUS EVENTOS DO LIVRO. 845 00:33:40,041 --> 00:33:42,166 SIM, PARA ADULTOS, NÃO CRIANÇAS. 846 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 BEM, SE VOCÊ NÃO PERCEBEU, 847 00:33:43,959 --> 00:33:45,750 ESSE É QUEM ESCREVI O LIVRO PARA. 848 00:33:45,834 --> 00:33:48,458 - O QUE? - Afaste-se... 849 00:33:48,542 --> 00:33:50,583 ELA ESTÁ SÓ TENTANDO SER AMIGÁVEL. 850 00:33:50,667 --> 00:33:53,542 VOCÊ NÃO PODE COLOCAR ELA FORA OU ALGO? 851 00:33:53,625 --> 00:33:56,792 UH... SIM, CERTO, SIM. 852 00:33:56,875 --> 00:33:58,500 VAMOS, KNUTE, VAMOS FORA. 853 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 VAMOS. 854 00:34:00,917 --> 00:34:02,625 VAMOS. SIM. 855 00:34:02,709 --> 00:34:05,125 VAMOS. 856 00:34:05,208 --> 00:34:06,834 VOCÊ FEZ TUDO ISSO POR MIM? 857 00:34:10,667 --> 00:34:13,667 E VOCÊ ATÉ LEMBROU ROSAS AMARELAS SÃO MINHAS FAVORITAS. 858 00:34:13,750 --> 00:34:15,041 ELES SÃO? 859 00:34:15,125 --> 00:34:17,458 Ah, sim, certo. SIM. 860 00:34:28,625 --> 00:34:29,917 OBRIGADO. 861 00:34:33,792 --> 00:34:35,750 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO 862 00:34:35,834 --> 00:34:38,125 JÁ QUE VOCÊ ESTÁ FERIDO E NÃO JOGANDO DE QUALQUER FORMA, 863 00:34:38,208 --> 00:34:39,568 POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO PARA ROMA? 864 00:34:39,625 --> 00:34:42,041 ESTAREI EM UMA SESSÃO DE FOTOS POR UMA SEMANA, 865 00:34:42,125 --> 00:34:44,166 E PODEREMOS TER MAIS UMA SEMANA E VÁ PARA VENEZA. 866 00:34:44,250 --> 00:34:45,166 VENEZA... 867 00:34:45,250 --> 00:34:46,500 MM-HMM. 868 00:34:46,583 --> 00:34:50,083 Hum, tão tentador COMO ISSO PARECE, 869 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 EU NÃO POSSO. 870 00:34:51,542 --> 00:34:53,125 E POR QUE NÃO? 871 00:34:53,208 --> 00:34:55,291 BEM, ESTAR FORA COM UMA LESÃO 872 00:34:55,375 --> 00:34:57,083 NÃO É COMO SER DE FÉRIAS. 873 00:34:57,166 --> 00:35:00,417 ALÉM DE TODA A REABILITAÇÃO, AINDA FAÇO PARTE DE UMA EQUIPE. 874 00:35:00,500 --> 00:35:01,750 EU TENHO QUE APARECE TODOS OS DIAS. 875 00:35:01,834 --> 00:35:03,875 BEM, ISSO É MUITO RUIM. 876 00:35:03,959 --> 00:35:06,125 A ITÁLIA TERIA SIDO DIVERTIDA. 877 00:35:09,458 --> 00:35:10,500 KNUTE! 878 00:35:10,583 --> 00:35:12,291 CALMA, MENINA! 879 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 BEM, PODEMOS FAZER ALGO DIVERTIDO 880 00:35:15,583 --> 00:35:17,959 UMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À CIDADE. 881 00:35:18,041 --> 00:35:19,834 EU VOU SEGURAR VOCÊ. 882 00:35:20,917 --> 00:35:21,917 KNUTE, PARE COM ISSO! 883 00:35:25,083 --> 00:35:26,750 DESCULPE. 884 00:35:26,834 --> 00:35:28,101 EU NÃO SEI O que aconteceu com ela esta noite. 885 00:35:28,125 --> 00:35:30,417 Talvez ela esteja com ciúmes. 886 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 EU NÃO SEI, 887 00:35:31,542 --> 00:35:32,959 ELA NUNCA AGIU ASSIM ANTES. 888 00:35:33,041 --> 00:35:34,083 TALVEZ SOU EU. 889 00:35:34,166 --> 00:35:36,417 QUERO DIZER, EU GOSTO DE CÃES... 890 00:35:36,500 --> 00:35:38,458 NA MAIORIA DO TEMPO. 891 00:35:38,542 --> 00:35:40,291 BEM, COMO VOCÊ, UH, SENTE 892 00:35:40,375 --> 00:35:42,417 SOBRE SEUS PROPRIETÁRIOS? 893 00:35:42,500 --> 00:35:44,750 BEM, HÁ UM 894 00:35:44,834 --> 00:35:46,583 QUE EU SOU MUITO GOSTOSO DE. 895 00:35:49,041 --> 00:35:51,834 AH, MEU DEUS, ESSE CÃO ESTÁ ARRUINANDO NOSSA NOITE. 896 00:35:51,917 --> 00:35:53,834 QUERO DIZER, TALVEZ Se eu a trouxesse para dentro, 897 00:35:53,917 --> 00:35:54,959 Ela se acalmaria. 898 00:35:55,041 --> 00:35:58,250 UH, ELA PODE, MAS EU NÃO. 899 00:35:58,333 --> 00:35:59,935 Danny, eu só, NÃO POSSO LIDAR COM ISSO ESTA NOITE. 900 00:35:59,959 --> 00:36:02,125 EU TENHO UM REALMENTE CHAMADA ANTECIPADA DE MANHÃ, 901 00:36:02,208 --> 00:36:03,250 ENTÃO SÓ VOU IR. 902 00:36:03,333 --> 00:36:06,417 BEM, SINTO MUITO ELA ESTÁ SE COMPORTANDO ASSIM. 903 00:36:06,500 --> 00:36:08,375 SIM, EU TAMBÉM. 904 00:36:08,458 --> 00:36:10,418 EU NÃO ENTENDO O que aconteceu com ela esta noite. 905 00:36:11,917 --> 00:36:13,041 TALVEZ VOCÊ DEVE OLHAR 906 00:36:13,125 --> 00:36:14,917 PEGANDO ELA UM TERAPEUTA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO REALMENTE BOM. 907 00:36:34,667 --> 00:36:37,166 TALVEZ VOCÊ PRECISE DE UM TERAPEUTA. 908 00:36:38,792 --> 00:36:41,375 OK. 909 00:36:55,041 --> 00:36:57,333 Eu estava saindo QUANDO VOCÊS CHEGARAM, 910 00:36:57,417 --> 00:37:00,417 E eu ia escapar 911 00:37:00,500 --> 00:37:01,375 QUANDO VOCÊ ENTROU O OUTRO QUARTO, 912 00:37:01,458 --> 00:37:02,498 MAS ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ, ENTÃO... 913 00:37:03,458 --> 00:37:05,458 AQUI ESTOU. 914 00:37:05,542 --> 00:37:06,542 HUM. 915 00:37:07,667 --> 00:37:09,625 VOCÊ, UH, VOCÊ OUVIU TUDO? 916 00:37:09,709 --> 00:37:11,417 FOI UM POUCO AFAGADO, 917 00:37:11,500 --> 00:37:14,417 MAS TENHO CERTEZA DE QUE SOU O ÚNICO ISSO ARRUINOU SUA NOITE, 918 00:37:14,500 --> 00:37:15,750 E NÃO KNUTE. 919 00:37:17,583 --> 00:37:19,083 BEM... 920 00:37:19,166 --> 00:37:21,500 PELO MENOS SABEMOS ELA NÃO É LOUCA. 921 00:37:21,583 --> 00:37:22,959 ESTOU DEMITIDO? 922 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 O QUE? NÃO. 923 00:37:25,208 --> 00:37:27,041 NÃO É SUA CULPA CHEGAMOS PARA CASA CEDO. 924 00:37:27,125 --> 00:37:29,500 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO, NO ENTANTO, 925 00:37:29,583 --> 00:37:32,333 CONSERTANDO O LUGAR. 926 00:37:32,417 --> 00:37:35,834 E AS ROSAS, FOI UM BELO TOQUE. 927 00:37:35,917 --> 00:37:38,375 COMO VOCÊ SABIA DISSO ERAM SEUS FAVORITOS? 928 00:37:38,458 --> 00:37:39,458 SEGREDO COMERCIAL. 929 00:37:40,917 --> 00:37:43,166 VOCÊ NÃO DEVERIA SER FORA DOS SEUS PÉS? 930 00:37:43,250 --> 00:37:45,792 PROVAVELMENTE. 931 00:37:45,875 --> 00:37:48,041 POSSO PEGAR ALGUMA COISA? 932 00:37:48,125 --> 00:37:49,518 O PIMENTÃO DA SUA MÃE ESTÁ NA GELADEIRA. 933 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 NÃO. ESTOU BEM. 934 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 ALÉM DO PIMENTÃO, 935 00:37:55,583 --> 00:37:58,500 ELA TAMBÉM CAIU UMA LISTA DE CONVITES. 936 00:37:58,583 --> 00:38:00,375 OH SIM. 937 00:38:00,458 --> 00:38:02,875 ACHO QUE DEVERIA TER FALEI SOBRE A FESTA. 938 00:38:02,959 --> 00:38:04,333 AH, NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 939 00:38:04,417 --> 00:38:06,542 SUA MÃE E AVA ME ENCHEU. 940 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 OH. 941 00:38:08,417 --> 00:38:10,083 É MUITO BONITO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 942 00:38:10,166 --> 00:38:13,417 SIM, BEM, VOCÊ SABE, 35 ANOS É UM GRANDE NEGÓCIO. 943 00:38:15,000 --> 00:38:17,291 ELES AINDA ESTÃO LOUCO UM PELO OUTRO. 944 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 HISTÓRIAS DE AMOR COMO ESSA SÃO O QUE AS PESSOAS SONHAM. 945 00:38:20,250 --> 00:38:21,417 Sim, suponho que sim. 946 00:38:21,500 --> 00:38:25,250 SE JÁ HOUVE MODELOS, ELES SÃO ISSO. 947 00:38:25,333 --> 00:38:27,309 MAS NEM TODOS TÊM SORTE O SUFICIENTE PARA ENCONTRAR O QUE ELES TÊM. 948 00:38:27,333 --> 00:38:28,625 EU POSSO TE DIZER 949 00:38:28,709 --> 00:38:30,709 MEUS PAIS SÃO MODELOS DO QUE NÃO FAZER. 950 00:38:31,834 --> 00:38:32,750 TÃO RUIM? 951 00:38:32,834 --> 00:38:34,291 VAMOS APENAS DIZER 952 00:38:34,375 --> 00:38:36,625 A MAIORIA DAS MINHAS MEMÓRIAS DE INFÂNCIA SÃO DOS MEUS PAIS DISCUTANDO. 953 00:38:37,750 --> 00:38:38,750 FELIZMENTE, 954 00:38:38,834 --> 00:38:39,976 ELES DESCOBRIRAM CEDO BASTANTE 955 00:38:40,000 --> 00:38:41,542 E CONSEGUI O DIVÓRCIO. 956 00:38:41,625 --> 00:38:43,041 OS DOIS SÃO ÓTIMOS, 957 00:38:43,125 --> 00:38:45,458 E eu realmente amo ESTAR COM ELES, 958 00:38:45,542 --> 00:38:48,125 MAS EU REALMENTE PERDI TER UMA FAMÍLIA 959 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO. 960 00:38:49,583 --> 00:38:52,166 SIM, NÃO POSSO IMAGINAR COMO DEVE SER. 961 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 TEMOS UMA GRANDE FAMÍLIA, 962 00:38:54,333 --> 00:38:57,667 MAS NÃO AJUDOU REALMENTE EU OU AVA 963 00:38:57,750 --> 00:38:58,834 NO DEPARTAMENTO DE ROMANCE. 964 00:39:00,333 --> 00:39:01,685 JÁ TEVE MUITO RELACIONAMENTOS FALHADOS, 965 00:39:01,709 --> 00:39:05,166 E EU NÃO SEI, NÃO É... 966 00:39:05,250 --> 00:39:08,667 NÃO É DIVERTIDO VER ISSO ESTRUTURADO EM TODO O ESPAÇO CIBERNÉTICO 967 00:39:08,750 --> 00:39:10,125 PARA O MUNDO INTEIRO VER. 968 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 MAS VOCÊ NÃO DESISTIU. 969 00:39:13,959 --> 00:39:15,667 EU SÓ NÃO ENTENDO MUITO SÉRIO MAIS. 970 00:39:15,750 --> 00:39:19,083 MAS COMO VOCÊ PODE SE APAIXONAR SE VOCÊ NÃO LEVAR A SÉRIO? 971 00:39:19,166 --> 00:39:20,834 QUEM DISSE ALGO SOBRE AMOR? 972 00:39:25,542 --> 00:39:27,917 É MELHOR TERMINAR A LIMPEZA ANTES DE SAIR. 973 00:39:39,333 --> 00:39:40,625 ELE PARECE UM IDIOTA. 974 00:39:40,709 --> 00:39:42,875 VOCÊ ESTÁ MELHOR SEM ELE. 975 00:39:42,959 --> 00:39:44,000 OUÇA, 976 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 TENHO QUE IR, 977 00:39:45,125 --> 00:39:46,226 MAS NÃO DEIXE QUE ISSO TE DEIXE. 978 00:39:46,250 --> 00:39:48,125 AINDA HÁ ALGUNS CARAS BONS POR AÍ. 979 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 OK, tchau. 980 00:39:49,542 --> 00:39:52,834 EU MENCIONEI SEM CHAMADAS PESSOAIS? 981 00:39:52,917 --> 00:39:54,375 DESCULPE. 982 00:39:54,458 --> 00:39:56,291 AVA DIZ OLÁ. 983 00:39:56,375 --> 00:39:58,792 VOCÊ ESTAVA FALANDO PARA MINHA IRMÃ? 984 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 ELA DISSE QUE TENTOU LIGANDO PARA VOCÊ, 985 00:40:00,542 --> 00:40:01,750 MAS FOI PARA O CORREIO DE VOZ. 986 00:40:01,834 --> 00:40:03,017 ELA QUERIA VER COMO VOCÊ ESTAVA. 987 00:40:03,041 --> 00:40:05,375 POR QUE ELA NÃO SÓ SIGA-ME NO TWITTER 988 00:40:05,458 --> 00:40:06,458 COMO TODOS OS OUTROS? 989 00:40:07,834 --> 00:40:09,083 ELA É SUA FAMÍLIA. 990 00:40:09,166 --> 00:40:10,750 ELA ESTÁ PREOCUPADA. 991 00:40:10,834 --> 00:40:12,559 EU TAMBÉM, E ELES ME PERGUNTARAM COMO ESTOU O TEMPO TODO 992 00:40:12,583 --> 00:40:13,625 NÃO ESTÁ AJUDANDO. 993 00:40:13,709 --> 00:40:17,333 NEM É EVITAR SUAS CHAMADAS. 994 00:40:17,417 --> 00:40:19,250 Afastando as pessoas NEM SEMPRE É A RESPOSTA. 995 00:40:19,333 --> 00:40:20,208 AH, EI, EU NÃO SOU FAZENDO ISSO, OK? 996 00:40:20,291 --> 00:40:21,709 APENAS ESTOU OCUPADO. 997 00:40:21,792 --> 00:40:22,935 MAIS OCUPADO DO QUE NA VERDADE, 998 00:40:22,959 --> 00:40:25,083 COM O LIVRO 999 00:40:25,166 --> 00:40:26,583 E, VOCÊ SABE, TODA A REABILITAÇÃO 1000 00:40:26,667 --> 00:40:27,917 E TUDO. 1001 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 ISSO NÃO É SÓ UMA DESCULPA? 1002 00:40:31,583 --> 00:40:33,063 NUNCA FUI CHAMADO SOBRE ISSO ANTES. 1003 00:40:35,417 --> 00:40:37,041 AÍ ESTÁ MEU MANUAL. 1004 00:40:37,125 --> 00:40:39,750 EU ESTAVA PROCURANDO ISSO. 1005 00:40:41,959 --> 00:40:43,417 ESPERE. ISTO... 1006 00:40:45,208 --> 00:40:46,667 ESTE NÃO É MEU MANUAL. 1007 00:40:46,750 --> 00:40:48,125 Ah, não, desculpe. 1008 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 ESSE É MEU CADERNO. 1009 00:40:51,458 --> 00:40:53,218 SÃO APENAS ALGUNS ESBOÇOS ESTOU TRABALHANDO. 1010 00:40:53,291 --> 00:40:55,250 MAS SÓ DURANTE MINHA PAUSA PARA O ALMOÇO. 1011 00:40:55,333 --> 00:40:56,333 HONESTO. 1012 00:40:56,417 --> 00:40:58,375 ESTES PARECEM PROFISSIONAIS. 1013 00:40:58,458 --> 00:41:00,542 ISSO É OUTRO SEU TALENTO ESCONDIDO? 1014 00:41:02,917 --> 00:41:05,250 O JÚRI AINDA NÃO DISSO. 1015 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 TENHO MEU GRAU NO DESIGN DE MODA, 1016 00:41:07,333 --> 00:41:09,917 MAS EU NÃO TENHO EXATAMENTE AINDA TRANSFORMOU EM CARREIRA. 1017 00:41:10,000 --> 00:41:12,792 Ah, claro, A JERSEY QUE VOCÊ FEZ. 1018 00:41:12,875 --> 00:41:15,250 AGORA EU... VEJO A CONEXÃO. 1019 00:41:15,333 --> 00:41:18,250 SEU MANUAL ESTÁ NO BALCÃO DA COZINHA. 1020 00:41:18,333 --> 00:41:20,533 COMETI O MESMO ERRO ANTES E PENSEI QUE ERA MEU. 1021 00:41:24,959 --> 00:41:25,959 OH. 1022 00:41:27,000 --> 00:41:28,250 ESCRITÓRIO DE DANNY HOLLAND. 1023 00:41:28,333 --> 00:41:30,792 Ah, ei, Drew. 1024 00:41:30,875 --> 00:41:32,291 ESPERE, DEIXE-ME PERGUNTAR. 1025 00:41:32,375 --> 00:41:33,917 Ei, NED QUER SABER 1026 00:41:34,000 --> 00:41:35,518 SE PUDER JANTAR ALGUMA HORA NA PRÓXIMA SEMANA 1027 00:41:35,542 --> 00:41:36,667 COM ALGUÉM CHAMADO MARINO? 1028 00:41:36,750 --> 00:41:38,542 DAN MARINO! 1029 00:41:39,875 --> 00:41:43,625 A ÚNICA NOITE QUE VOCÊ TEM GRÁTIS É TERÇA-FEIRA. 1030 00:41:43,709 --> 00:41:45,458 ABSOLUTAMENTE. 1031 00:41:45,542 --> 00:41:46,685 ELE TAMBÉM É ALGUÉM EU DEVERIA SABER, NÃO É? 1032 00:41:46,709 --> 00:41:47,709 SIM. 1033 00:41:51,875 --> 00:41:54,417 É uma pena que você não tenha feito isso TEM IRMÃOS. 1034 00:41:54,500 --> 00:41:55,601 PROVAVELMENTE TERIA FIZ ESTE TRABALHO 1035 00:41:55,625 --> 00:41:57,583 MUITO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ. 1036 00:42:00,250 --> 00:42:03,125 Ei, parece TERÇA À NOITE FUNCIONARÁ. 1037 00:42:04,542 --> 00:42:05,709 VAMOS, MINEIROS! 1038 00:42:05,792 --> 00:42:08,000 ENTÃO, QUANDO É PATTY REALMENTE SE MUDANDO? 1039 00:42:08,083 --> 00:42:10,583 ELA TEM MEIO DIA DE FOLGA NAS PRÓXIMAS TRÊS SEMANAS, 1040 00:42:10,667 --> 00:42:12,917 MAS ENQUANTO TEMPO, ELA ESTÁ DEIXANDO ALGUMAS CAIXAS. 1041 00:42:13,000 --> 00:42:14,291 ELA ESTÁ EM ROMA COM HUNTER. 1042 00:42:14,375 --> 00:42:15,500 ROMA? 1043 00:42:15,583 --> 00:42:17,959 VAMOS, MENINOS, NÃO FIQUE PREGUIÇOSO! 1044 00:42:18,041 --> 00:42:19,768 É uma pena que você tenha ficado preso no trabalho PARA UM JOGADOR DE FUTEBOL. 1045 00:42:19,792 --> 00:42:21,625 NÃO DEIXE SHAWN OUVI VOCÊ DIZER ISSO. 1046 00:42:21,709 --> 00:42:22,792 AH, ANTES QUE EU ESQUEÇA... 1047 00:42:22,875 --> 00:42:23,959 VÁ PROFUNDO, VÁ PROFUNDO... 1048 00:42:24,041 --> 00:42:26,208 RON LUCAS LIGOU PARA VOCÊ MAIS CEDO. 1049 00:42:27,375 --> 00:42:28,417 RON LUCAS CHEGOU AQUI? 1050 00:42:28,500 --> 00:42:29,726 Shawn, não se atreva OLHE AQUI! 1051 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 ISSO É MÁ SORTE! 1052 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 DESCULPE. 1053 00:42:35,625 --> 00:42:38,000 VOCÊ SABE QUEM É RON LUCAS? 1054 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 É CLARO QUE EU SEI QUEM É RON LUCAS. 1055 00:42:39,500 --> 00:42:40,834 É MELHOR, SE EU ME CASAR COM SHAWN. 1056 00:42:40,917 --> 00:42:43,333 ACHO QUE ELE QUER ME CONVIDAR PARA SAIR. 1057 00:42:44,834 --> 00:42:46,166 E ISSO É BOM? 1058 00:42:46,250 --> 00:42:48,375 EM CIRCUNSTÂNCIAS NORMAIS, SERIA, 1059 00:42:48,458 --> 00:42:49,858 MAS JÁ QUE ELE ESTÁ O MELHOR AMIGO DO MEU CHEFE, 1060 00:42:49,917 --> 00:42:52,250 É meio estranho. 1061 00:42:52,333 --> 00:42:54,125 ESTE TRABALHO REALMENTE MUDANDO VOCÊ. 1062 00:42:54,208 --> 00:42:56,000 VOCÊ NÃO TERIA NEM CONSIDERADO 1063 00:42:56,083 --> 00:42:57,208 NAMORAR UM ATLETA ANTES. 1064 00:42:57,291 --> 00:43:00,041 ATLETAS NEM SEMPRE AJUSTE O ESTEREÓTIPO. 1065 00:43:00,125 --> 00:43:01,500 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR 1066 00:43:01,583 --> 00:43:02,893 QUE EXISTE OUTRO LADO DE DANNY. 1067 00:43:02,917 --> 00:43:04,166 OH SÉRIO? 1068 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 SÓ ESTOU DIZENDO 1069 00:43:05,583 --> 00:43:07,017 QUE AS PESSOAS NEM SEMPRE ESTÃO QUEM VOCÊ ACHA QUE SÃO. 1070 00:43:07,041 --> 00:43:08,333 MM-HMM... 1071 00:43:08,417 --> 00:43:10,208 LOURO! QUARTO TRIMESTRE QUASE ACABANDO. 1072 00:43:10,291 --> 00:43:11,309 SE VOCÊ ME QUISER PARA ENSINAR SOBRE FUTEBOL, 1073 00:43:11,333 --> 00:43:12,125 É MELHOR VOCÊ SAIR AQUI. 1074 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 ESTÁ BEM. 1075 00:43:13,375 --> 00:43:14,917 OK, hum, apenas me dê ALGUNS MINUTOS. 1076 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 TENHA CUIDADO COM OS PINOS. 1077 00:43:16,125 --> 00:43:18,041 EU NÃO VOU MOVER. 1078 00:43:18,125 --> 00:43:19,542 OK. 1079 00:43:19,625 --> 00:43:22,166 OK. 1080 00:43:22,250 --> 00:43:23,875 - OK, sente-se. - OK. 1081 00:43:25,083 --> 00:43:26,142 EU ESTAVA TENTANDO PARA TE EXPLICAR 1082 00:43:26,166 --> 00:43:27,250 SOBRE O PRIMEIRO MARCADOR PARA BAIXO? 1083 00:43:27,333 --> 00:43:29,125 VEJA ESSA LINHA AMARELA 1084 00:43:29,208 --> 00:43:30,041 ISSO VAI TODO O CAMINHO DA TELA... 1085 00:43:30,125 --> 00:43:31,041 AH! MÁSCARA FACIAL! 1086 00:43:31,125 --> 00:43:33,375 AH, MÁSCARA FACIAL! 1087 00:43:33,458 --> 00:43:34,458 BEM... 1088 00:43:34,542 --> 00:43:35,542 POR QUE ESTÁ EM MOVIMENTO? 1089 00:43:35,625 --> 00:43:38,917 PORQUE ESTÃO Ganhando jardas. 1090 00:43:39,000 --> 00:43:40,640 E SÃO DEZ METROS PARA A PRIMEIRA BAIXA, CERTO? 1091 00:43:41,125 --> 00:43:42,208 SIM. 1092 00:43:42,291 --> 00:43:43,685 SIM, VOCÊ ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA PEGAR ISSO. 1093 00:43:43,709 --> 00:43:44,917 OI. 1094 00:43:45,000 --> 00:43:47,291 LAUREL, PRECISO DE AJUDA. ESTOU PRESO. 1095 00:43:47,375 --> 00:43:50,083 OK, espere. NÃO SE MOVA. 1096 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 SIM... 1097 00:44:05,750 --> 00:44:07,667 OBRIGADO. 1098 00:44:18,834 --> 00:44:20,667 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1099 00:44:20,750 --> 00:44:21,768 ESTOU TENTANDO PEGAR MEU TELEFONE. 1100 00:44:21,792 --> 00:44:23,208 CAIU DEBAIXO DO SOFÁ. 1101 00:44:23,291 --> 00:44:24,500 AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1102 00:44:27,875 --> 00:44:30,834 Estou adivinhando ISSO NÃO É SEU. 1103 00:44:30,917 --> 00:44:32,500 O QUE, VOCÊ NÃO ACHA 1104 00:44:32,583 --> 00:44:34,834 JOGADORES DE FUTEBOL PODE LER LITERATURA? 1105 00:44:34,917 --> 00:44:36,976 VOCÊ NÃO É A ÚNICA PESSOA QUEM FOI PARA A FACULDADE, VOCÊ SABE. 1106 00:44:37,000 --> 00:44:37,792 É SÓ, ESTÁ AQUI AQUI. 1107 00:44:37,875 --> 00:44:38,875 VOCÊ VÊ ISSO? 1108 00:44:38,917 --> 00:44:40,458 BEM AQUI. 1109 00:44:53,333 --> 00:44:55,041 OBRIGADO. 1110 00:44:55,125 --> 00:44:56,834 SIM. 1111 00:45:00,041 --> 00:45:01,250 AH! 1112 00:45:06,750 --> 00:45:08,917 VOCÊ FOI VOTO HOMEM MAIS SEXY DO ESPORTE 1113 00:45:09,000 --> 00:45:10,083 DOIS ANOS SEGUIDOS. 1114 00:45:10,166 --> 00:45:12,041 COMO É ISSO? 1115 00:45:12,125 --> 00:45:13,375 É MUITO BOM, 1116 00:45:13,458 --> 00:45:15,458 MAS NÃO É O QUE MEU LIVRO É SOBRE. 1117 00:45:15,542 --> 00:45:17,792 VOCÊ ESTÁ NAMORANDO HUNTER ST. JAMES. 1118 00:45:17,875 --> 00:45:19,875 ISSO SIGNIFICA VOCÊ ESTÁ FORA DO MERCADO? 1119 00:45:19,959 --> 00:45:23,625 PREFIRO NÃO FALAR SOBRE MINHA VIDA PRIVADA. 1120 00:45:23,709 --> 00:45:26,083 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ NEGANDO? 1121 00:45:26,166 --> 00:45:28,542 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ISSO DE QUALQUER FORMA. 1122 00:45:28,625 --> 00:45:30,917 OK, VAMOS, MAS SEUS FÃS QUEREM SABER. 1123 00:45:33,917 --> 00:45:35,208 SÓ... 1124 00:45:35,291 --> 00:45:36,542 DEIXE-ME APENAS DIGA ISSO... 1125 00:45:36,625 --> 00:45:37,625 ISSO... 1126 00:45:39,208 --> 00:45:41,917 MINHA ÁREA DE ATENDIMENTO ESTÁ JOGANDO NO CAMPO, 1127 00:45:42,000 --> 00:45:43,458 NÃO JOGO NO CAMPO. 1128 00:45:45,667 --> 00:45:48,125 CLARO. 1129 00:45:48,208 --> 00:45:50,542 AGORA, QUE TAL VOLTARMOS PARA DISCUTIR MEU LIVRO, 1130 00:45:50,625 --> 00:45:53,291 QUE, COMO VOCÊ SABE, ESCREVI PARA CRIANÇAS, 1131 00:45:53,375 --> 00:45:56,250 E TODOS OS PROCEDIMENTOS VÃO PARA PROGRAMAS PARA JUVENTUDE NO INTERIOR DA CIDADE... 1132 00:45:56,333 --> 00:45:57,667 OK... 1133 00:46:03,875 --> 00:46:05,750 - VOCÊ AINDA AÍ? - OH SIM. 1134 00:46:18,709 --> 00:46:19,792 AQUI, DEIXE-ME. 1135 00:46:19,875 --> 00:46:22,208 EU POSSO SAIR O CARRO MIM. 1136 00:46:22,291 --> 00:46:23,208 CERTO. 1137 00:46:23,291 --> 00:46:24,291 DESCULPE. 1138 00:46:50,667 --> 00:46:52,041 PROBLEMA? 1139 00:46:53,583 --> 00:46:55,333 NÃO, ESTÁ BEM. 1140 00:46:55,417 --> 00:46:56,709 Vou ligar para o Auto Club. 1141 00:46:58,166 --> 00:46:59,458 POR QUE NÃO DOU UMA OLHA? 1142 00:46:59,542 --> 00:47:00,875 VOCÊ NÃO PRECISA. 1143 00:47:00,959 --> 00:47:03,041 EU NÃO VOU ARRUINE SEU CARRO 1144 00:47:03,125 --> 00:47:04,184 SE É ISSO QUE VOCÊ TEM MEDO. 1145 00:47:04,208 --> 00:47:05,608 EU TRABALHAVA NO MEU O TEMPO TODO. 1146 00:47:07,083 --> 00:47:09,500 Tudo bem, se você realmente quiser. 1147 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 EU ACHO QUE VI O PROBLEMA. 1148 00:47:27,542 --> 00:47:29,208 ISSO É INCRÍVEL. 1149 00:47:31,417 --> 00:47:33,542 AH, VOCÊ TEM UM POUCO DE GRAXA... 1150 00:47:33,625 --> 00:47:34,834 AGUARDE. 1151 00:47:34,917 --> 00:47:36,667 EU TENHO... SIM. 1152 00:47:41,083 --> 00:47:42,375 Será que eu... EU CONSEGUI? 1153 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 NÃO. 1154 00:47:46,500 --> 00:47:47,750 AGORA ESTÁ NO SEU NARIZ. 1155 00:47:57,542 --> 00:47:58,750 Ei... 1156 00:48:03,417 --> 00:48:06,041 Eu até li. 1157 00:48:06,125 --> 00:48:07,792 O QUE VOCÊ ACHOU? 1158 00:48:09,375 --> 00:48:12,542 ACHEI QUE FOI HONESTO E INSPIRADOR. 1159 00:48:12,625 --> 00:48:14,166 EU ESPECIALMENTE GOSTEI DA PARTE 1160 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 ONDE VOCÊ FALOU CRIANÇAS SUPERANDO SEUS MEDOS. 1161 00:48:18,041 --> 00:48:19,250 ISSO É PORQUE EU VIVI ISSO. 1162 00:48:20,417 --> 00:48:21,709 HÁ MUITAS CRIANÇAS 1163 00:48:21,792 --> 00:48:25,917 COM PIORES PROBABILIDADES DO QUE JÁ TIVE. 1164 00:48:26,000 --> 00:48:27,417 FOI POR ISSO QUE ESCREVI O LIVRO. 1165 00:48:27,500 --> 00:48:30,166 BEM, SE A COISA DO FUTEBOL NÃO FUNCIONA, 1166 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 ACHO QUE VOCÊ TEM UM FUTURO COMO ESCRITOR. 1167 00:48:35,166 --> 00:48:36,709 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1168 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 OBRIGADO. 1169 00:48:43,333 --> 00:48:44,458 Vejo você mais tarde. 1170 00:48:44,542 --> 00:48:45,875 OK. 1171 00:48:51,542 --> 00:48:54,250 Ah, e Danny quer saber 1172 00:48:54,333 --> 00:48:56,458 SE ESTÁ CERTO CONVIDAR ALGUNS DE SEUS EQUIPES. 1173 00:48:56,542 --> 00:48:57,792 Ah, claro. 1174 00:48:59,041 --> 00:48:59,959 COMO ESTÁ O DANY? 1175 00:49:00,041 --> 00:49:01,959 ELE ESTÁ BEM. 1176 00:49:02,041 --> 00:49:04,333 MAIS OCUPADO DO QUE O USUAL, EU ACHO. 1177 00:49:04,417 --> 00:49:06,625 ENTÃO VOCÊ DEVE SER MAIS OCUPADO DO QUE O USUAL TAMBÉM, 1178 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 ENTÃO POR QUE EU NÃO AJUDAR UM POUCO? 1179 00:49:08,750 --> 00:49:10,250 VOU CHAMAR OS JOGADORES E CONVIDA-OS, 1180 00:49:10,333 --> 00:49:11,583 DESDE QUE EU SEI A MAIORIA DELES. 1181 00:49:11,667 --> 00:49:14,166 SERIA ÓTIMO, OBRIGADO. 1182 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 ÉRIC DURBIN, ISAÍAS HOWARDS, 1183 00:49:17,458 --> 00:49:19,417 RONY LUCAS... 1184 00:49:19,500 --> 00:49:22,250 Faz um tempo que não vejo Ron. 1185 00:49:22,333 --> 00:49:24,166 QUERO QUE ELE ESTÁ NA LISTA. 1186 00:49:24,250 --> 00:49:26,083 DANNY ESTÁ TRAZENDO UM ENCONTRO? 1187 00:49:26,166 --> 00:49:28,667 EU ASSUMO CAÇADOR. 1188 00:49:28,750 --> 00:49:30,208 ELA É A MODELO? 1189 00:49:30,291 --> 00:49:31,500 NATURALMENTE. 1190 00:49:31,583 --> 00:49:33,250 VOCÊ NÃO A CONHECE? 1191 00:49:33,333 --> 00:49:36,000 AH, DANNY NÃO NOS APRESENTA A MENOS QUE SEJA SÉRIO. 1192 00:49:36,083 --> 00:49:39,875 O QUE SIGNIFICA QUE NÃO NOS CONHECEMOS MUITAS NAMORADAS DE DANNY. 1193 00:49:39,959 --> 00:49:41,458 AH, EU GOSTO MUITO DISSO. 1194 00:49:41,542 --> 00:49:42,709 NÃO É DOCE? 1195 00:49:42,792 --> 00:49:44,625 Ah, sim, ISSO É MUITO BONITO. 1196 00:49:44,709 --> 00:49:47,208 EU DESEJO QUE DANNY ENCONTRE ALGUÉM PARA LEVAR A SÉRIO. 1197 00:49:47,291 --> 00:49:49,208 APESAR DAS APARÊNCIAS, 1198 00:49:49,291 --> 00:49:50,931 ELE REALMENTE NÃO É UM DESSES TIPOS DE JOGADORES. 1199 00:49:52,500 --> 00:49:53,917 SÓ PARECE 1200 00:49:54,000 --> 00:49:55,709 ELE ESTÁ NAMORANDO O TIPO ERRADO DE MULHER. 1201 00:49:55,792 --> 00:49:57,917 TENHO CERTEZA QUE ELE SABE DISSO. 1202 00:50:02,208 --> 00:50:03,458 MAIS DEZ SEGUNDOS, VAMOS. 1203 00:50:03,542 --> 00:50:05,917 O TORNOZELO SE SENTE BEM. EU VOU CONTINUAR. 1204 00:50:06,000 --> 00:50:07,560 VOCÊ DEVE AGUARDE O REGIME, 1205 00:50:07,625 --> 00:50:08,792 NÃO FAÇA O SEU. 1206 00:50:08,875 --> 00:50:10,166 OBRIGADO POR ME AJUDE HOJE. 1207 00:50:10,250 --> 00:50:11,834 CLARO. 1208 00:50:11,917 --> 00:50:12,917 Sinto muito Eu senti falta de Laurel. 1209 00:50:14,166 --> 00:50:17,041 EU TEREI CERTEZA PARA CONTAR A ELA. 1210 00:50:18,291 --> 00:50:19,709 NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 1211 00:50:20,875 --> 00:50:22,166 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 1212 00:50:22,250 --> 00:50:23,583 VÊ VOCÊ. 1213 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 ACHO QUE ESSE... 1214 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 O QUE É ISSO? 1215 00:51:02,208 --> 00:51:03,458 DESCULPE, É MEU TELEFONE. 1216 00:51:03,542 --> 00:51:05,375 Hum, é a linha de emergência. 1217 00:51:05,458 --> 00:51:06,333 NÃO É DANY, É? 1218 00:51:06,417 --> 00:51:08,083 NÃO, NÃO, É UM, 1219 00:51:08,166 --> 00:51:10,542 UMA EMERGÊNCIA COM CASAMENTO DO MEU COLEGUE DE QUARTO. 1220 00:51:10,625 --> 00:51:12,333 OH. 1221 00:51:14,458 --> 00:51:17,375 DANY? 1222 00:51:17,458 --> 00:51:18,792 JÁ ESTAREI LÁ. 1223 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 DESCULPE, DESCULPE-ME! 1224 00:51:21,166 --> 00:51:22,250 EU TENHO QUE IR. 1225 00:51:22,333 --> 00:51:24,083 - OK, tchau, querido! - TCHAU! 1226 00:51:35,959 --> 00:51:37,125 Quão ruim é isso? 1227 00:51:37,208 --> 00:51:38,875 NA VERDADE, SÃO BOAS NOTÍCIAS. 1228 00:51:38,959 --> 00:51:40,375 NÃO CAUSEI NENHUM DANO. 1229 00:51:40,458 --> 00:51:41,875 QUE ALÍVIO! 1230 00:51:41,959 --> 00:51:44,583 QUERO DIZER... VOCÊ DEVE ESTAR TÃO ALIVIADO. 1231 00:51:44,667 --> 00:51:46,000 E MUITO MAIS CONFORTÁVEL. 1232 00:51:46,083 --> 00:51:47,434 DOC DISSE QUE NÃO PRECISO USE MAIS A BOTA DE CAMINHADA, 1233 00:51:47,458 --> 00:51:48,375 APENAS UM AÉREO. 1234 00:51:48,458 --> 00:51:49,959 ISSO É ÓTIMO. 1235 00:51:50,041 --> 00:51:52,625 Ei, você pode me fazer um favor? 1236 00:51:52,709 --> 00:51:55,500 NÃO PODEMOS CONTAR A NINGUÉM O QUE EU FIZ? 1237 00:51:56,792 --> 00:51:58,000 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. 1238 00:51:58,083 --> 00:51:59,583 DISCRIÇÃO É A REGRA NÚMERO DOIS 1239 00:51:59,667 --> 00:52:01,107 NO ASSISTENTE PESSOAL MANUAL. 1240 00:52:02,917 --> 00:52:04,166 QUAL É A REGRA NÚMERO UM? 1241 00:52:04,250 --> 00:52:05,959 NUNCA SEJA MUITO PESSOAL. 1242 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Ei, KNUTE... 1243 00:52:19,083 --> 00:52:20,417 Ei, garota. 1244 00:52:21,959 --> 00:52:23,458 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO POR NÓS? 1245 00:52:23,542 --> 00:52:24,625 SIM... 1246 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 EU VOU TE PEGAR UM PACOTE DE GELO. 1247 00:52:31,542 --> 00:52:33,792 UH, VOCÊ PODE TRAZER FORA PARA O PÁTIO? 1248 00:52:33,875 --> 00:52:35,542 EU ACHO QUE PODERIA Senta-te aí um pouco. 1249 00:52:35,625 --> 00:52:37,458 QUER IR PARA O PÁTIO? 1250 00:52:37,542 --> 00:52:39,583 SIM? IR PARA FORA? 1251 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 VAMOS. 1252 00:52:42,250 --> 00:52:43,542 Ei, você quer UM VINHO? 1253 00:52:45,291 --> 00:52:46,834 OBRIGADO. 1254 00:53:07,417 --> 00:53:10,041 Ei, obrigado, hum... 1255 00:53:10,125 --> 00:53:12,000 POR NÃO ME JULGAR HOJE. 1256 00:53:12,083 --> 00:53:14,458 POR QUE EU FARIA ISSO? 1257 00:53:14,542 --> 00:53:18,208 BEM, ESTOU FAZENDO ISSO COM VOCÊ NAS ÚLTIMAS QUATRO SEMANAS. 1258 00:53:18,291 --> 00:53:20,208 E QUAL É O VERDITO? 1259 00:53:21,417 --> 00:53:23,250 BEM, O VERDITO É 1260 00:53:23,333 --> 00:53:27,709 QUE VOCÊ É MELHOR DO QUE ELLIOT JÁ FOI. 1261 00:53:27,792 --> 00:53:29,542 ACHO QUE ISSO É ALGO. 1262 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 AH, VOCÊ PREFERE UMA GRAU DE LETRA? 1263 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 SOMENTE SE ESTIVER ACIMA DE A C. 1264 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 EU ia dizer B MENOS. 1265 00:53:35,417 --> 00:53:36,959 EU VOU LEVAR. 1266 00:53:37,041 --> 00:53:38,417 HUM. 1267 00:53:38,500 --> 00:53:40,083 MAS EU SEMPRE FUI UM ESTUDANTE, 1268 00:53:40,166 --> 00:53:41,709 E EU VOU CHEGAR LÁ. 1269 00:53:41,792 --> 00:53:42,709 VOCÊ VERÁ. 1270 00:53:42,792 --> 00:53:44,208 BOM. 1271 00:53:53,542 --> 00:53:54,750 Hum... 1272 00:53:55,917 --> 00:53:57,709 HÁ MAIS ALGUMA COISA 1273 00:53:57,792 --> 00:53:59,458 QUE VOCÊ PRECISA QUE EU FAÇA HOJE, OU...? 1274 00:53:59,542 --> 00:54:01,750 NÃO. 1275 00:54:01,834 --> 00:54:03,792 VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA DECOLAR, 1276 00:54:03,875 --> 00:54:06,000 SE VOCÊ QUISER. 1277 00:54:06,083 --> 00:54:07,792 Vejo você amanhã. 1278 00:54:07,875 --> 00:54:09,083 OBRIGADO PELO VINHO. 1279 00:54:23,208 --> 00:54:24,458 ISSO É TÃO DOCE... 1280 00:54:24,542 --> 00:54:27,625 OK, SENHORAS, QUERO FAZER UM BRINDE. 1281 00:54:27,709 --> 00:54:28,709 LÁ VAMOS. 1282 00:54:29,792 --> 00:54:31,291 PARA GINA E SHAWN. 1283 00:54:31,375 --> 00:54:32,792 POSSO ESTAR PERDENDO UM COMPANHEIRO DE QUARTO, 1284 00:54:32,875 --> 00:54:35,000 MAS ESTOU GANHANDO CUIDADOS DENTÁRIOS GRATUITOS. 1285 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 Ah... 1286 00:54:37,667 --> 00:54:38,875 Felicidades. 1287 00:54:38,959 --> 00:54:40,083 EU AMO VOCÊS. 1288 00:54:46,166 --> 00:54:47,917 Ei, olha, 1289 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 LAUREL ESTÁ AQUI. 1290 00:54:49,959 --> 00:54:51,041 ASSISTENTE DE DANNY? 1291 00:54:51,125 --> 00:54:52,834 - SIM. - ONDE? 1292 00:54:52,917 --> 00:54:53,834 PARECE UMA NOITE DE MENINAS. 1293 00:54:53,917 --> 00:54:54,917 NÃO VAMOS ESTRAGAR. 1294 00:54:59,667 --> 00:55:01,250 OH NÃO. MEU CHEFE Acabei de entrar. 1295 00:55:01,333 --> 00:55:03,000 QUAL É ELE? 1296 00:55:03,083 --> 00:55:05,000 ELE É O REAL BONITO 1297 00:55:05,083 --> 00:55:06,083 COM A JAQUETA DE COURO. 1298 00:55:06,125 --> 00:55:07,041 ELE NÃO ESTÁ NA CAIXA DE WHEATIES? 1299 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 SIM. 1300 00:55:08,166 --> 00:55:09,166 Olá, LAUREL. 1301 00:55:09,208 --> 00:55:10,792 ESTA É UMA BOA SURPRESA. 1302 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Olá, Rony. 1303 00:55:11,959 --> 00:55:13,333 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 1304 00:55:13,417 --> 00:55:15,083 UH, PRÁTICA TARDE. 1305 00:55:15,166 --> 00:55:16,184 ALGUNS DOS CARAS QUERIA PEGAR UMA BEBIDA. 1306 00:55:16,208 --> 00:55:17,083 Danny também está lá. 1307 00:55:17,166 --> 00:55:18,917 LEGAL. 1308 00:55:19,000 --> 00:55:21,125 ESTAMOS TENDO UM CHÁ DE NOIVA, NA VERDADE. 1309 00:55:21,208 --> 00:55:23,458 TODOS, ESTE É RON LUCAS. 1310 00:55:23,542 --> 00:55:25,125 - OI. - OI. 1311 00:55:25,208 --> 00:55:27,083 POR QUE VOCÊ NÃO CONVIDA SEUS AMIGOS VÊM? 1312 00:55:27,166 --> 00:55:28,875 - SIM! - CLARO. 1313 00:55:28,959 --> 00:55:29,834 Sim, vou pegá-los. 1314 00:55:29,917 --> 00:55:31,750 ELE É ADORÁVEL. 1315 00:55:31,834 --> 00:55:33,583 ELES NÃO QUEREM VENHA AQUI. 1316 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 SÃO JOGADORES DE FUTEBOL. 1317 00:55:34,750 --> 00:55:36,625 NÃO VAMOS SEGURAR CONTRA ELES. 1318 00:55:36,750 --> 00:55:38,333 E SE ALGUM DE VOCÊS 1319 00:55:38,417 --> 00:55:39,834 JÁ CONTE A SHAWN SOBRE ISSO, 1320 00:55:39,917 --> 00:55:42,166 EU NÃO VOU FALE COM VOCÊ NOVAMENTE. 1321 00:55:42,250 --> 00:55:45,250 SEM CHANCE! 1322 00:55:46,917 --> 00:55:48,375 EU SÓ NÃO ENTENDO. 1323 00:55:48,458 --> 00:55:50,583 ELE FOI O ÚNICO ISSO FOI FORTE. 1324 00:55:50,667 --> 00:55:52,709 ELE ME PERSEGUIU, E ENTÃO NADA. 1325 00:55:52,792 --> 00:55:54,417 VOCÊ PENSA DEVO LIGAR PARA ELE? 1326 00:55:54,500 --> 00:55:56,291 SIM, TOTALMENTE. 1327 00:55:56,375 --> 00:55:57,625 VOCÊ TEM RAZÃO. 1328 00:55:57,709 --> 00:55:58,768 QUERO DIZER, JÁ FOI MAIS DE UMA SEMANA. 1329 00:55:58,792 --> 00:56:00,458 ESTÁ NA HORA. 1330 00:56:00,542 --> 00:56:01,834 O QUE VOCÊ... 1331 00:56:01,917 --> 00:56:03,583 COMO UM CARA, O QUE VOCÊ ACHA? 1332 00:56:03,667 --> 00:56:07,083 OLHA, POR NÃO CHAMANDO ESTE IDIOTA, 1333 00:56:07,166 --> 00:56:09,041 ELE VAI SE PERGUNTAR O QUE ACONTECEU. 1334 00:56:09,125 --> 00:56:11,166 "Ela conheceu OUTRA PESSOA?" 1335 00:56:11,250 --> 00:56:12,500 "ELA ERA SÓ NÃO ESTÁ EM MIM?" 1336 00:56:12,583 --> 00:56:15,208 ELE NÃO VAI SABER, 1337 00:56:15,291 --> 00:56:16,834 E VAI DEIXE-O LOUCO, 1338 00:56:16,917 --> 00:56:18,643 E VOCÊ VAI SER ESSE ISSO ELE SEMPRE PENSARÁ. 1339 00:56:18,667 --> 00:56:20,250 UAU. 1340 00:56:21,750 --> 00:56:23,291 Essa é a minha opinião. 1341 00:56:23,375 --> 00:56:25,417 EU VOU IR VERIFIQUE. 1342 00:56:25,500 --> 00:56:26,583 Sim, claro. 1343 00:56:27,834 --> 00:56:28,851 - NÃO, ISSO É BOM. - ISSO É MUITO BOM. 1344 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 Danny, posso te ajudar COM ALGUMA COISA? 1345 00:56:32,458 --> 00:56:33,750 NÃO, OBRIGADO. 1346 00:56:33,834 --> 00:56:35,101 VOCÊ SABE VOCÊ ESTÁ FORA DO RELÓGIO, 1347 00:56:35,125 --> 00:56:36,000 NÃO É? 1348 00:56:36,083 --> 00:56:37,083 CERTO. 1349 00:56:38,709 --> 00:56:39,875 ENTÃO, QUANDO É O CASAMENTO? 1350 00:56:39,959 --> 00:56:41,417 É DOMINGO, 1351 00:56:41,500 --> 00:56:42,959 ENTÃO NÃO VOU ESTEJA DISPONÍVEL, 1352 00:56:43,041 --> 00:56:44,935 MAS ESSA É A ÚNICA NOITE QUE EU REALMENTE PRECISO DESLIGAR... 1353 00:56:44,959 --> 00:56:46,041 ACHO QUE POSSO GERIR. 1354 00:56:55,458 --> 00:56:56,583 ISSO FOI MUITO BONITO 1355 00:56:56,667 --> 00:56:58,792 O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA SÓ AGORA. 1356 00:56:58,875 --> 00:57:00,667 Ah, bem, eu ligo para eles COMO EU OS VEJO. 1357 00:57:00,750 --> 00:57:03,417 ELA PRECISAVARIAMENTE OUVIR, 1358 00:57:03,500 --> 00:57:05,959 ESPECIALMENTE DE UM CARA. 1359 00:57:06,041 --> 00:57:08,917 MESMO QUE EU SOU... UM JOQUE? 1360 00:57:10,834 --> 00:57:11,959 Me desculpe por ter te chamado assim. 1361 00:57:14,041 --> 00:57:15,101 O QUE VOCÊ TEM CONTRA NÓS, ALÉM DISSO? 1362 00:57:15,125 --> 00:57:16,291 NÃO SEI. 1363 00:57:16,375 --> 00:57:18,750 EU SÓ NÃO GOSTO DELES... 1364 00:57:18,834 --> 00:57:20,166 NA MAIORIA DO TEMPO. 1365 00:57:20,250 --> 00:57:22,709 NÃO, É ISSO QUE VOCÊ DIZ SOBRE AS Couves De Bruxelas 1366 00:57:22,792 --> 00:57:23,875 OU UM CANAL RADICULAR. 1367 00:57:23,959 --> 00:57:26,250 TEM QUE HAVER UMA RAZÃO. 1368 00:57:29,667 --> 00:57:32,083 NO ENSINO MÉDIO, ELES FIZERAM MINHA VIDA MISERÁVEL. 1369 00:57:33,834 --> 00:57:36,291 EU ERA UM PEQUENO NO LADO NERD. 1370 00:57:36,375 --> 00:57:40,166 VOCÊ SABE, APARELHOS E ÓCULOS. 1371 00:57:40,250 --> 00:57:42,583 A EQUIPE DE FUTEBOL ADOREI ME PEGAR. 1372 00:57:48,583 --> 00:57:50,166 VOCÊ SABE, ELES SÓ FIZERAM ISSO 1373 00:57:50,250 --> 00:57:52,458 POR CAUSA DE SUAS PRÓPRIAS INSEGURANÇAS. 1374 00:57:55,083 --> 00:57:57,500 ALGUNS CARAS FAZEM CRESÇA ISSO, VOCÊ SABE. 1375 00:57:59,041 --> 00:57:59,917 REALMENTE? 1376 00:58:00,000 --> 00:58:01,709 SIM. 1377 00:58:07,834 --> 00:58:09,583 VOCÊ PRECISA DE UMA boleia PARA CASA? 1378 00:58:09,667 --> 00:58:10,750 NO. 1379 00:58:10,834 --> 00:58:12,917 ESTOU COM LUCAS. 1380 00:58:13,000 --> 00:58:14,959 VAMOS ROMEU. 1381 00:58:15,041 --> 00:58:16,125 BOA NOITE. 1382 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1383 00:58:17,250 --> 00:58:18,166 PRAZER CONHECER VOCÊ TAMBÉM. 1384 00:58:18,250 --> 00:58:19,250 AGRADÁVEL CONHEÇA VOCÊ. 1385 00:58:19,291 --> 00:58:20,583 - PARABÉNS. - OBRIGADO. 1386 00:58:26,917 --> 00:58:29,375 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TRAZENDO HUNTER PARA A FESTA DA MAMÃE E DO PAI? 1387 00:58:29,458 --> 00:58:32,500 UH, PROVAVELMENTE, UH... 1388 00:58:33,750 --> 00:58:35,041 MAS NÃO TENHO CERTEZA. 1389 00:58:37,125 --> 00:58:37,959 VAI TRAZER ALGUÉM? 1390 00:58:38,041 --> 00:58:40,625 TALVEZ. 1391 00:58:41,709 --> 00:58:42,792 QUEM É O CARA? 1392 00:58:42,875 --> 00:58:46,166 ALGUÉM QUE EU PENSEI ERA SÓ UM AMIGO, 1393 00:58:46,250 --> 00:58:48,709 E ACHO QUE PODE SER TRANSFORMANDO-SE EM ALGO MAIS. 1394 00:58:50,083 --> 00:58:52,333 MAS EU NÃO QUERO Azarar FALANDO SOBRE ISSO. 1395 00:58:52,417 --> 00:58:55,500 SIM, ENTENDEU. 1396 00:58:55,583 --> 00:58:56,917 MAS QUERO FALAR SOBRE 1397 00:58:57,000 --> 00:58:59,041 QUAL DE NÓS FAREI UM DISCURSO. 1398 00:58:59,125 --> 00:59:00,750 Eu estive pensando EU GOSTARIA DE FAZER ISSO. 1399 00:59:00,834 --> 00:59:02,333 MAS EU GERALMENTE FAÇA OS DISCURSO. 1400 00:59:03,542 --> 00:59:05,291 ESSE É O MEU PONTO. 1401 00:59:05,375 --> 00:59:06,768 QUE TAL DEIXAR-ME FAZER ISSO PARA UMA MUDANÇA? 1402 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 SIM, BEM ENTÃO, O QUE DEVO FAZER? 1403 00:59:09,083 --> 00:59:11,875 EU NÃO SEI, TALVEZ SÓ APROVEITE A FESTA, 1404 00:59:11,959 --> 00:59:13,959 TENHA UM BOM TEMPO. 1405 00:59:14,041 --> 00:59:17,333 SIM, MAS TODOS VAI ESPERE QUE EU FAÇA UM DISCURSO. 1406 00:59:17,417 --> 00:59:19,458 Eu sei que você está acostumado a ser O CENTRO DAS ATENÇÕES, 1407 00:59:19,542 --> 00:59:20,750 MAS TALVEZ VOCÊ PODERIA DESISTIR 1408 00:59:20,834 --> 00:59:22,417 SÓ POR UMA NOITE? 1409 00:59:22,500 --> 00:59:25,792 OK, EI, ISSO NÃO É JUSTO. 1410 00:59:25,875 --> 00:59:26,893 NEM SEMPRE TENHO QUE SER O CENTRO DAS ATENÇÕES... 1411 00:59:26,917 --> 00:59:30,291 POSSO TE INCOMODAR PARA UM AUTÓGRAFO? 1412 00:59:32,625 --> 00:59:33,917 ELE É TODO SEU. 1413 00:59:36,125 --> 00:59:37,458 AVA... 1414 00:59:48,875 --> 00:59:50,500 AÍ VAI, BUD. 1415 00:59:50,583 --> 00:59:51,917 OBRIGADO. 1416 01:00:03,375 --> 01:00:05,625 EU VOU LÁ. Eu vou... 1417 01:00:08,166 --> 01:00:09,834 O QUE FOI ISSO? 1418 01:00:09,917 --> 01:00:10,959 É o Dani. 1419 01:00:11,041 --> 01:00:12,250 ELE ESTÁ USANDO O CÓDIGO DE EMERGÊNCIA. 1420 01:00:12,333 --> 01:00:14,125 O QUE DEVO FAZER? 1421 01:00:14,208 --> 01:00:15,267 BEM, VERIFIQUE PARA VER O QUE ELE QUER. 1422 01:00:15,291 --> 01:00:16,875 MAS É O MEIO DO SEU CASAMENTO! 1423 01:00:16,959 --> 01:00:17,959 BEM, NA VERDADE, 1424 01:00:18,041 --> 01:00:19,059 TECNICAMENTE JÁ SOMOS CASADOS, 1425 01:00:19,083 --> 01:00:20,250 ENTÃO... 1426 01:00:20,333 --> 01:00:22,834 VAI, VERIFIQUE. 1427 01:00:24,291 --> 01:00:25,709 O QUE ELE QUER? 1428 01:00:25,792 --> 01:00:26,792 ELE NÃO DISSE, 1429 01:00:26,875 --> 01:00:28,184 ELE APENAS DISSE QUE ELE PRECISA ME VER. 1430 01:00:28,208 --> 01:00:29,625 ENTÃO VOCÊ DEVE IR. 1431 01:00:29,709 --> 01:00:31,458 MAS NÃO POSSO FICAR DURANTE SEU CASAMENTO... 1432 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 EU SOU A NOIVA, E ISSO EU DIGO QUE VOCÊ PODE. 1433 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 OK, ESTAREI DE VOLTA ASSIM QUE POSSO. 1434 01:00:36,166 --> 01:00:37,083 PERFEITO. 1435 01:00:37,166 --> 01:00:38,333 OK. 1436 01:00:41,917 --> 01:00:44,333 O QUE ACONTECEU? 1437 01:00:44,417 --> 01:00:45,709 EU SÓ DEI MEU MELHOR AMIGO 1438 01:00:45,792 --> 01:00:47,542 UMA CHANCE DE TER O QUE TEMOS. 1439 01:00:59,583 --> 01:01:00,834 O QUE É? VOCÊ ESTÁ BEM? 1440 01:01:00,917 --> 01:01:01,792 EU CHEGUEI AQUI O mais rápido que pude. 1441 01:01:01,875 --> 01:01:03,083 SOU O TIPO DE CARA 1442 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 QUEM SEMPRE PRECISA SER O CENTRO DAS ATENÇÕES? 1443 01:01:05,250 --> 01:01:08,250 O QUE? 1444 01:01:08,333 --> 01:01:09,685 MINHA IRMÃ MAIS OU MENOS ME ACUSOU DISSO, 1445 01:01:09,709 --> 01:01:11,417 E então ela me abandonou. 1446 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 ESSA É A EMERGÊNCIA? 1447 01:01:14,458 --> 01:01:15,518 EU PENSEI UMA COISA ACONTECEU COM VOCÊ. 1448 01:01:15,542 --> 01:01:16,625 PRECISAVA CONTAR PARA ALGUÉM. 1449 01:01:16,709 --> 01:01:17,976 VOCÊ FOI A PESSOA ISSO EU PENSEI. 1450 01:01:18,000 --> 01:01:21,917 NO MEIO DE CASAMENTO DO MEU MELHOR AMIGO? 1451 01:01:22,000 --> 01:01:23,667 AH, ISSO FOI HOJE À NOITE, NÃO FOI? 1452 01:01:23,750 --> 01:01:24,750 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1453 01:01:24,792 --> 01:01:26,750 EU DISSE QUE TIVE ESTE CASAMENTO, 1454 01:01:26,834 --> 01:01:28,417 MAS, OBVIAMENTE, VOCÊ NÃO ESTAVA OUVINDO. 1455 01:01:28,500 --> 01:01:29,601 NÃO, NÃO, EU ESTAVA OUVINDO. ESQUECI... 1456 01:01:29,625 --> 01:01:30,726 VOCÊ NÃO SABE DISSO CASAMENTOS SÃO SAGRADOS? 1457 01:01:30,750 --> 01:01:32,125 CORRENDO AQUI 1458 01:01:32,208 --> 01:01:34,267 PARA OUVIR VOCÊ RECLAMAR ALGO QUE SUA IRMÃ DISSE 1459 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 NÃO É O QUE EU CHAMARIA UMA EMERGÊNCIA! 1460 01:01:36,375 --> 01:01:37,685 EU NÃO DIRIA EXATAMENTE EU ESTAVA CHEGANDO... 1461 01:01:37,709 --> 01:01:38,917 Eu estive À SUA DISPOSIÇÃO E CHAMADA 1462 01:01:39,000 --> 01:01:39,875 NAS ÚLTIMAS CINCO SEMANAS. 1463 01:01:39,959 --> 01:01:41,583 O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER 1464 01:01:41,667 --> 01:01:44,375 É CUIDAR DE VOCÊ POR UMA NOITE MAL. 1465 01:01:44,458 --> 01:01:45,583 É PATÉTICO! 1466 01:01:45,667 --> 01:01:47,347 VOCÊ MAL PODE SABER COMO PROGRAMAR SEU DVR 1467 01:01:47,417 --> 01:01:49,333 PARA SEU PRÓPRIO ESTÚPIDO JOGOS DE FUTEBOL, 1468 01:01:49,417 --> 01:01:50,601 VOCÊ NÃO SABERIA O QUE FAZER NO DIA A DIA 1469 01:01:50,625 --> 01:01:52,375 SEM NINGUÉM TE DIZER, 1470 01:01:52,458 --> 01:01:53,685 E APOSTO VOCÊ NEM SABE 1471 01:01:53,709 --> 01:01:55,959 O QUE É O DENTRO PARECE UMA MERCEARIA. 1472 01:01:56,041 --> 01:01:58,458 EXISTE ALGUMA COISA O QUE VOCÊ PODE FAZER POR SI MESMO? 1473 01:01:58,542 --> 01:01:59,709 ESSE. 1474 01:02:17,792 --> 01:02:20,000 MANHÃ. 1475 01:02:20,083 --> 01:02:21,834 BOM DIA. 1476 01:02:24,250 --> 01:02:25,893 - QUER UM CAFÉ? - QUER QUE EU FAÇA CAFÉ? 1477 01:02:25,917 --> 01:02:27,208 SIM. 1478 01:02:27,291 --> 01:02:28,291 CAFÉ. 1479 01:02:28,375 --> 01:02:29,792 SIM. 1480 01:02:34,083 --> 01:02:35,792 E-EU ACHO QUE DEVEMOS... 1481 01:02:35,875 --> 01:02:37,125 FALAR SOBRE Aquele beijo da noite passada. 1482 01:02:37,208 --> 01:02:38,500 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO, DEVEMOS. 1483 01:02:40,834 --> 01:02:43,625 EU SEI QUE FOI REALMENTE NÃO PROFISSIONAL DA MIM. 1484 01:02:43,709 --> 01:02:46,000 Hum, mas, hum... 1485 01:02:46,083 --> 01:02:47,333 DEUS, ah... 1486 01:02:49,792 --> 01:02:51,393 PROVAVELMENTE QUEBROU CADA REGRAS NO SEU MANUAL. 1487 01:02:51,417 --> 01:02:53,083 Eu te beijei de volta. 1488 01:02:54,959 --> 01:02:56,667 SIM. 1489 01:02:58,583 --> 01:03:00,125 QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO... 1490 01:03:03,417 --> 01:03:04,417 Eu... eu queria dizer... 1491 01:03:05,375 --> 01:03:06,375 DEVO PEGAR ISSO? 1492 01:03:06,458 --> 01:03:08,750 GANHE KNUTE. EU VOU ABRIR A PORTA. 1493 01:03:15,667 --> 01:03:16,834 FIQUE, FIQUE! 1494 01:03:16,917 --> 01:03:18,375 BUONGIORNO! 1495 01:03:19,500 --> 01:03:21,083 UAU! 1496 01:03:22,834 --> 01:03:23,875 Ai... 1497 01:03:25,792 --> 01:03:27,583 VOCÊ ESTÁ COM SENTIDO DE MIM, QUERIDA? 1498 01:03:27,667 --> 01:03:28,667 COMO ESTÁ SEU JOELHO? 1499 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 VOCÊ SIGNIFICA MEU TORNOZELO? 1500 01:03:31,166 --> 01:03:32,333 VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 1501 01:03:32,417 --> 01:03:35,834 QUERIDA, VOCÊ PODE COLOCAR O CÃO NA OUTRA SALA? 1502 01:03:35,917 --> 01:03:38,709 DANNY E EU TEMOS MUITO PARA APRENDER. 1503 01:03:38,792 --> 01:03:40,542 Vou levá-la para passear. 1504 01:03:40,625 --> 01:03:42,250 MEL... 1505 01:03:42,333 --> 01:03:44,750 TE DEVO UMA DESCULPA, 1506 01:03:44,834 --> 01:03:45,917 PELA MANEIRA QUE ME COMPORTEI 1507 01:03:46,000 --> 01:03:47,267 NAQUELA ÚLTIMA NOITE ESTAMOS JUNTOS. 1508 01:03:47,291 --> 01:03:48,583 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA LOUCO COMIGO. 1509 01:03:48,667 --> 01:03:49,667 NÃO, VOCÊ SABE O QUE, 1510 01:03:49,709 --> 01:03:50,875 REALMENTE NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO. 1511 01:03:50,959 --> 01:03:52,125 ESTOU TÃO FELIZ. 1512 01:03:52,208 --> 01:03:54,250 QUEM ESTOU ENGANANDO? 1513 01:03:54,333 --> 01:03:55,834 NÃO POSSO COMPETIR COM ELA. 1514 01:03:57,041 --> 01:03:59,166 Hmm, ok, PODEMOS FAZER ISSO MAIS TARDE? 1515 01:03:59,250 --> 01:04:01,083 PORQUE EU, HUM... SIM... 1516 01:04:01,166 --> 01:04:03,208 Hmm, eu tenho que PRÁTICA, 1517 01:04:03,291 --> 01:04:05,041 E É REALMENTE DIA BUSCADO, ENTÃO... 1518 01:04:05,125 --> 01:04:06,709 PODEMOS, hum... 1519 01:04:06,792 --> 01:04:07,709 OK, claro. 1520 01:04:07,792 --> 01:04:08,792 SIM, OK. 1521 01:04:17,417 --> 01:04:18,834 AH... EI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1522 01:04:18,917 --> 01:04:20,458 OBRIGADO. 1523 01:04:20,542 --> 01:04:21,542 POR FALAR NISSO, 1524 01:04:21,625 --> 01:04:22,417 PARABÉNS NO JOGO. 1525 01:04:22,500 --> 01:04:23,667 OBRIGADO. 1526 01:04:23,750 --> 01:04:25,559 FOI EMOCIONANTE VER VOCÊ FAÇA ESSA ÚLTIMA PASSAGEM. 1527 01:04:25,583 --> 01:04:26,792 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO. 1528 01:04:26,875 --> 01:04:28,542 EU NÃO TERIA PERDIDO. 1529 01:04:28,625 --> 01:04:30,142 SIM, VOCÊS ESTÃO AGUARDANDO ESTE JOGO, NO ENTANTO, 1530 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... 1531 01:04:32,875 --> 01:04:35,458 VOCÊS PRECISAM DE ALGUMA COISA MAIS ANTES DE SAIR? 1532 01:04:35,542 --> 01:04:37,000 UH, SIM, EU PODERIA USE OUTRA CERVEJA. 1533 01:04:37,083 --> 01:04:37,959 ELA NÃO ESTÁ SEU SERVIDO. 1534 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 VOCÊ TEM PERNAS. 1535 01:04:39,375 --> 01:04:40,559 VOCÊ PODE IR PEGUE VOCÊ MESMO, HOMEM. 1536 01:04:40,583 --> 01:04:42,417 O QUE VOCÊ TEM? 1537 01:04:43,917 --> 01:04:45,500 EU ACHO VAMOS FAZER UMA PAUSA? 1538 01:04:45,583 --> 01:04:46,583 TUDO BEM, ENTÃO, 1539 01:04:46,625 --> 01:04:48,458 SÓ DIGO BOA NOITE. 1540 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 TCHAU. 1541 01:04:49,625 --> 01:04:50,834 Ah, a propósito... 1542 01:04:52,542 --> 01:04:54,458 MINHA ESPOSA ADOROU A JERSEY. 1543 01:04:54,542 --> 01:04:55,902 VOCÊ PODERIA FAZER UM PARA MINHA FILHA? 1544 01:04:55,959 --> 01:04:58,375 ABSOLUTAMENTE. 1545 01:04:58,458 --> 01:05:00,250 PERFEITO. OBRIGADO. 1546 01:05:00,333 --> 01:05:01,875 Ei, eu me pergunto SE VOCÊ PUDESSE ME FAZER 1547 01:05:01,959 --> 01:05:03,542 UMA DESSAS CAMISAS TAMBÉM? 1548 01:05:03,625 --> 01:05:04,834 UH, NÃO PARA MIM, PARA UM AMIGO. 1549 01:05:04,917 --> 01:05:06,250 UH... 1550 01:05:06,333 --> 01:05:08,083 UMA AMIGA. 1551 01:05:08,166 --> 01:05:10,041 EU FICARIA FELIZ. 1552 01:05:10,125 --> 01:05:11,333 PERFEITO. 1553 01:05:11,417 --> 01:05:12,333 VÊ VOCÊ. 1554 01:05:12,417 --> 01:05:14,375 TCHAU. 1555 01:05:21,041 --> 01:05:21,917 FALE COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 1556 01:05:22,000 --> 01:05:23,166 Sim, claro. 1557 01:05:23,250 --> 01:05:25,041 É SOBRE ESTA MENINA QUE ESTOU VENDO 1558 01:05:25,125 --> 01:05:27,542 E... SOU BONITA LOUCO POR ELA. 1559 01:05:27,625 --> 01:05:28,709 SIM, VOCÊ SABE, 1560 01:05:28,792 --> 01:05:30,393 PREFIRO QUE VOCÊ NÃO DÊ-ME OS DETALHES. 1561 01:05:30,417 --> 01:05:31,709 EU NÃO PRECISO PARA OUVI-LOS. 1562 01:05:31,792 --> 01:05:32,935 APENAS TENTANDO SER HONESTO COM VOCÊ. 1563 01:05:32,959 --> 01:05:34,041 VOCÊ É, 1564 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 E, hum... VOCÊS SÃO ADULTOS, 1565 01:05:36,208 --> 01:05:37,709 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA NAMORAR QUEM VOCÊ QUISER. 1566 01:05:37,792 --> 01:05:39,542 ENTÃO, VOCÊ JÁ SABE? 1567 01:05:39,625 --> 01:05:40,709 ELA TE DISSE? 1568 01:05:40,792 --> 01:05:42,667 NÃO, ELA NÃO ME DISSE. 1569 01:05:42,750 --> 01:05:44,709 Eu meio que descobri. 1570 01:05:44,792 --> 01:05:46,792 E... 1571 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 1572 01:05:49,291 --> 01:05:52,208 EU NÃO DEVERIA TER OBJETO EM PRIMEIRO LUGAR. 1573 01:05:52,291 --> 01:05:53,768 VOCÊ TEM A BOLA, VOCÊ PODE MUITO BEM CORRER COM ISSO. 1574 01:05:53,792 --> 01:05:55,709 ISSO É UMA BOA METÁFORA. 1575 01:05:55,792 --> 01:05:58,125 VAMOS JOGAR CARTAS. 1576 01:06:03,542 --> 01:06:05,500 BEM, OLÁ, PRINCESA. 1577 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 VAMOS CONHECER O PAPAI. 1578 01:06:07,125 --> 01:06:08,458 PAPAI? 1579 01:06:11,291 --> 01:06:14,917 AGORA, ISSO É O QUE VOCÊ CHAMA DE CÃO. 1580 01:06:15,000 --> 01:06:16,417 ELA NÃO É UMA FOFINHA? 1581 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 COMPREI ELA ONTEM. 1582 01:06:19,083 --> 01:06:21,875 PENSEI QUE ELA IRIA FAZER UM GRANDE COMPANHEIRO PARA KNUTE. 1583 01:06:21,959 --> 01:06:24,166 SERIAMENTE? 1584 01:06:24,250 --> 01:06:26,834 GALERA, PODEMOS PERDER O CÃO, POR FAVOR? 1585 01:06:26,917 --> 01:06:28,083 PATTY, QUERIDA! 1586 01:06:34,208 --> 01:06:36,834 VOCÊ SE IMPORTA? 1587 01:06:36,917 --> 01:06:37,917 OBRIGADO. 1588 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 OK, AQUI VAMOS. 1589 01:06:42,959 --> 01:06:45,291 OK, GALERA, PRONTO PARA FAZER ISSO? 1590 01:06:45,375 --> 01:06:46,875 ENTÃO... 1591 01:06:49,667 --> 01:06:51,709 ESTOU PENSANDO 00 1592 01:06:51,792 --> 01:06:53,583 PARA REALMENTE MUDAR. 1593 01:06:53,667 --> 01:06:55,291 O CAÇADOR TEM UMA NOMEAÇÃO DE BOTOX, 1594 01:06:55,375 --> 01:06:57,166 ENTÃO ISSO DEVE ME DAR ALGUMAS HORAS. 1595 01:06:57,250 --> 01:06:59,959 ENTÃO ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ? 1596 01:07:01,875 --> 01:07:03,166 VOCÊS AMAM UM AO OUTRO? 1597 01:07:04,250 --> 01:07:06,542 FINGIR, FINGIR... 1598 01:07:08,500 --> 01:07:10,583 LAUREL, FAZ A SEGUINTE TERÇA-FEIRA TRABALHA PARA VOCÊ? 1599 01:07:12,208 --> 01:07:13,709 DESCULPE. 1600 01:07:13,792 --> 01:07:15,083 SIM. ISSO É BOM. 1601 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Sim, aí está, legal. 1602 01:07:21,375 --> 01:07:22,792 EXPRESSE-SE, DANNY. 1603 01:07:22,875 --> 01:07:24,500 LEGAL. MUITO LEGAL. 1604 01:07:32,750 --> 01:07:34,667 OBRIGADO, DOC. OBRIGADO. OBRIGADO. 1605 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 UAU! 1606 01:07:36,917 --> 01:07:37,959 DOC ME LIBEROU PARA JOGAR! 1607 01:07:43,750 --> 01:07:46,333 HUM... PRECISO CHAMAR O TREINADOR. 1608 01:07:52,500 --> 01:07:54,458 Ei, você precisa de alguém 1609 01:07:54,542 --> 01:07:56,041 PARA GANHAR O JOGO PRÓXIMA SEMANA? 1610 01:07:57,208 --> 01:07:58,083 SIM, 100% LIBERADO... 1611 01:07:58,166 --> 01:08:00,291 SIM. 1612 01:08:00,375 --> 01:08:03,166 Sim, vejo você AMANHÃ NO PRÁTICO. 1613 01:08:03,250 --> 01:08:04,375 UAU! 1614 01:08:04,458 --> 01:08:05,709 SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS, DANNY. 1615 01:08:05,792 --> 01:08:07,625 SIM. 1616 01:08:07,709 --> 01:08:09,417 SIM, É O MELHOR. 1617 01:08:18,000 --> 01:08:19,709 Olá, NED. 1618 01:08:19,792 --> 01:08:21,083 SIM. 1619 01:08:21,166 --> 01:08:22,291 ADIVINHE QUEM ESTÁ LIBERADO PARA JOGAR. 1620 01:08:23,542 --> 01:08:25,417 SIM! UAU! 1621 01:08:25,500 --> 01:08:27,166 - O QUE? -DANNY... ELE ESTÁ DE VOLTA! 1622 01:08:27,250 --> 01:08:28,834 EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE UM COMUNICADO DE IMPRENSA PRONTO. 1623 01:08:28,917 --> 01:08:30,625 CHAMADA DE "A CRÔNICA", LIGUE PARA AS REDES, 1624 01:08:30,709 --> 01:08:32,500 E TODOS NA NIKE! 1625 01:08:32,583 --> 01:08:33,500 MWAH! 1626 01:08:33,583 --> 01:08:34,917 AH, SIM. 1627 01:08:42,333 --> 01:08:43,750 PRETO 19! 1628 01:08:43,834 --> 01:08:46,208 PRETO 19! DISSE CABANA, CABANA! 1629 01:09:07,750 --> 01:09:08,750 OK, ESTÁ TUDO PRONTO. 1630 01:09:11,083 --> 01:09:12,625 PARABÉNS DE NOVO, FILHO. 1631 01:09:12,709 --> 01:09:13,709 OBRIGADO, PAI, MAS LEMBRE-SE, 1632 01:09:13,750 --> 01:09:15,583 ESTAMOS SÓ COMEMORANDO MINHA RECUPERAÇÃO. 1633 01:09:15,667 --> 01:09:17,583 NÃO É COMO SE EU GANHEI O CAMPEONATO. 1634 01:09:17,667 --> 01:09:19,417 VAMOS LIGAR UMA CELEBRAÇÃO 1635 01:09:19,500 --> 01:09:21,667 PARA O JOGO QUE VOCÊ VAI PARA GANHAR ESTE DOMINGO. 1636 01:09:21,750 --> 01:09:22,959 ONDE VOCÊ GOSTARIA DE IR? 1637 01:09:23,041 --> 01:09:24,458 NÃO, ONDE VOCÊ GOSTA DE IR? 1638 01:09:24,542 --> 01:09:25,542 É POR CONTA DE MIM. 1639 01:09:26,625 --> 01:09:28,500 Eu meio que lhe devo desculpas. 1640 01:09:28,583 --> 01:09:29,709 PARA QUE? 1641 01:09:31,291 --> 01:09:33,333 Eu fui um pouco idiota NAS ÚLTIMAS SEMANAS, 1642 01:09:33,417 --> 01:09:35,057 E EU SEI QUE NÃO FUI MUITO RESPONSÁVEL. 1643 01:09:35,125 --> 01:09:37,625 VOCÊ SABE O QUE, NÃO É NECESSÁRIO DESCULPAS. 1644 01:09:37,709 --> 01:09:39,542 Hum, onde está a AVA? 1645 01:09:39,625 --> 01:09:41,166 ELA NÃO VAI? 1646 01:09:41,250 --> 01:09:43,625 AH, NÃO, NÃO, ELA TEM UM ENCONTRO ESTA NOITE. 1647 01:09:43,709 --> 01:09:44,750 AH, LOURO, 1648 01:09:44,834 --> 01:09:46,500 VOCÊ VAI JUNTE-SE A NÓS, NÃO É? 1649 01:09:46,583 --> 01:09:49,125 OBRIGADO, MAS É MELHOR NÃO. 1650 01:09:49,208 --> 01:09:52,000 TENHO CERTEZA QUE DANNY VAI TE DAR A noite de folga, não é? 1651 01:09:53,417 --> 01:09:55,375 ESTÁ BEM COMIGO. 1652 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 1653 01:09:59,542 --> 01:10:00,750 MAS TENHA UMA ÓTIMA NOITE. 1654 01:10:00,834 --> 01:10:01,959 OK. 1655 01:10:02,041 --> 01:10:03,583 - Tchau, querido. - TCHAU. 1656 01:10:13,166 --> 01:10:14,417 OLÁ! 1657 01:10:14,500 --> 01:10:16,458 EI, NED, hum, OLHA, 1658 01:10:16,542 --> 01:10:18,291 PRECISO QUE VOCÊ ME ALINHE UM NOVO ASSISTENTE, 1659 01:10:18,375 --> 01:10:19,643 E DESTA VEZ, CERTIFIQUE-SE QUE É UM CARA. 1660 01:10:19,667 --> 01:10:20,750 O QUE? 1661 01:10:20,834 --> 01:10:22,542 Hum, sinto muito, EU NÃO ENTENDI. 1662 01:10:22,625 --> 01:10:23,709 O QUE ACONTECEU COM LOURO? 1663 01:10:23,792 --> 01:10:24,834 Achei que você gostasse dela. 1664 01:10:24,917 --> 01:10:27,542 EU GOSTO DELA. 1665 01:10:27,625 --> 01:10:29,625 QUERO DIZER, EU NÃO GOSTO DELA DE FORMA NÃO PROFISSIONAL, 1666 01:10:29,667 --> 01:10:31,834 MAS EU FICARIA MAIS CONFORTÁVEL TER UM CARA POR VOLTA. 1667 01:10:33,041 --> 01:10:33,917 OK. 1668 01:10:34,000 --> 01:10:35,041 QUALQUER QUE SEJA. 1669 01:10:35,125 --> 01:10:36,667 Vou ligar para a agência. DE NOVO. 1670 01:10:36,750 --> 01:10:38,291 OBRIGADO. 1671 01:10:42,792 --> 01:10:45,000 SIM, DESCULPE, AMIGO. 1672 01:10:45,083 --> 01:10:46,375 Eu sei que você sentirá falta dela, 1673 01:10:46,458 --> 01:10:49,333 MAS É MUITO DIFÍCIL VÊ-LA TODOS OS DIAS, 1674 01:10:49,417 --> 01:10:51,500 SABER QUE ELA ESTÁ COM MEU MELHOR AMIGO. 1675 01:10:55,709 --> 01:10:56,792 BOM DIA. 1676 01:10:58,083 --> 01:11:00,959 HUM... ISSO É PARA VOCÊ, NA MESA. 1677 01:11:06,792 --> 01:11:07,875 PARA QUE SERVE ISSO? 1678 01:11:09,417 --> 01:11:11,417 ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER É INDENIZAÇÃO. 1679 01:11:11,500 --> 01:11:14,583 ESPERO QUE SEJA SUFICIENTE. 1680 01:11:14,667 --> 01:11:15,667 EU NÃO ENTENDI. 1681 01:11:15,709 --> 01:11:16,834 ESTOU DEMITIDO? 1682 01:11:18,417 --> 01:11:19,500 NÃO DEMITIDO, 1683 01:11:19,583 --> 01:11:21,166 MAS EU VOU TENHO QUE DEIXAR VOCÊ IR. 1684 01:11:23,375 --> 01:11:24,709 FIZ ALGO ERRADO? 1685 01:11:24,792 --> 01:11:26,417 NÃO... 1686 01:11:26,500 --> 01:11:28,959 MAS SE VOCÊ LEMBRAR NOSSO ACORDO, hum, 1687 01:11:29,041 --> 01:11:31,959 EU DISSE QUE VOCÊ PODERIA FICAR ATÉ QUE EU FUI LIBERADO PARA JOGAR. 1688 01:11:34,083 --> 01:11:35,166 Ah, certo. 1689 01:11:35,250 --> 01:11:36,450 EU CONCORDEI COM ISSO, NÃO É? 1690 01:11:36,500 --> 01:11:38,333 E AGORA QUE ESTOU JOGANDO, 1691 01:11:38,417 --> 01:11:40,177 EU PREFIRO TENHA UM CARA NO VESTIÁRIO 1692 01:11:40,208 --> 01:11:42,667 E TUDO. 1693 01:11:44,834 --> 01:11:45,834 EU ENTENDO. 1694 01:11:47,208 --> 01:11:48,542 Sinto muito. 1695 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 TUDO BEM. 1696 01:11:49,834 --> 01:11:51,250 E VOCÊ REALMENTE FEZ DÊ-ME UMA CHANCE 1697 01:11:51,333 --> 01:11:52,333 QUANDO EU PRECISAVA. 1698 01:11:53,959 --> 01:11:55,291 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ENTENDE. 1699 01:11:55,375 --> 01:11:57,667 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUÉM PARA CUIDAR DO KNUTE, 1700 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 AVISE. 1701 01:11:59,792 --> 01:12:00,792 CERTO. 1702 01:12:15,709 --> 01:12:17,629 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA NO MEIO DO DIA? 1703 01:12:18,959 --> 01:12:20,500 Fui despedido. 1704 01:12:21,875 --> 01:12:24,583 QUERO DIZER, DEIXE IR. 1705 01:12:24,667 --> 01:12:25,709 O QUE? 1706 01:12:25,792 --> 01:12:27,542 FOI DE SURPRESA PARA MIM TAMBÉM. 1707 01:12:29,333 --> 01:12:31,166 OK, O QUE ACONTECEU? 1708 01:12:32,417 --> 01:12:34,083 NADA. 1709 01:12:34,166 --> 01:12:36,417 SÓ ACONTECE QUE SOU UMA MENINA. 1710 01:12:36,500 --> 01:12:39,917 FOI O QUE PENSEI ELE GOSTAVA DE VOCÊ. 1711 01:12:40,000 --> 01:12:41,583 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1712 01:12:41,667 --> 01:12:43,875 Ah, ah... 1713 01:12:43,959 --> 01:12:46,208 TALVEZ EU ESTAVA ERRADO, hum, 1714 01:12:46,291 --> 01:12:49,250 MAS PENSEI QUE VOCÊ E DANNY QUEBROU A REGRA NÚMERO UM. 1715 01:12:51,875 --> 01:12:54,709 QUASE FIZEMOS, MAS ENTÃO NÃO FIZEMOS. 1716 01:12:56,083 --> 01:12:57,434 ENTÃO POR QUE ELE TERMINAR COM HUNTER? 1717 01:12:57,458 --> 01:12:58,500 ELE FEZ? 1718 01:12:58,583 --> 01:12:59,667 QUANDO? 1719 01:12:59,750 --> 01:13:00,917 UH, ALGUNS DIAS ATRÁS. 1720 01:13:01,000 --> 01:13:02,875 ELA JÁ SE MUDOU PARA ALGUM JOGADOR DE FUTEBOL. 1721 01:13:04,625 --> 01:13:08,291 ENTÃO ISSO SÓ PROVA QUE ELE NÃO ESTÁ INTERESSADO EM MIM. 1722 01:13:08,375 --> 01:13:10,215 AGORA QUE ELE ESTÁ LIVRE, ELE PODERIA TER ME CONVIDADO PARA SAIR. 1723 01:13:10,250 --> 01:13:12,709 DE ALGUMA FORMA EU SINTO QUE ISSO É TUDO MINHA CULPA. 1724 01:13:12,792 --> 01:13:15,792 NÃO, A CULPA É MINHA. 1725 01:13:15,875 --> 01:13:17,291 EU FUI BUNDO O SUFICIENTE PARA PENSAR 1726 01:13:17,375 --> 01:13:18,559 QUE PODERIA REALMENTE SEJA ALGO 1727 01:13:18,583 --> 01:13:19,875 ENTRE EU E DANNY. 1728 01:13:26,333 --> 01:13:29,917 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO É É MUITO DOLOROSO ESTAR AQUI? 1729 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 ESTÁ BEM. 1730 01:13:31,041 --> 01:13:32,041 EU PRECISAVA SAIR. 1731 01:13:33,500 --> 01:13:36,417 NÃO TENHO INTERESSE ASSISTIR AO JOGO, NO ENTANTO. 1732 01:13:36,500 --> 01:13:37,792 QUE TAL ALGUMAS ASAS DE BÚFALO? 1733 01:13:37,875 --> 01:13:41,291 OBRIGADO, MAS NÃO ESTOU COM MUITO FOME. 1734 01:13:41,375 --> 01:13:42,959 CONTE-ME MAIS SOBRE SUA LUA DE MEL. 1735 01:13:43,041 --> 01:13:47,500 BEM, FOMOS PARA UM JOGO DE FUTEBOL 1736 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 E ENTÃO VIMOS UM CASAL NA TV. 1737 01:13:49,083 --> 01:13:50,559 VOCÊ FEZ UM PASSEIO DE CARRO PELO PARQUE 1738 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 COMO SEMPRE DISSEMOS QUE FARIAMOS? 1739 01:13:51,583 --> 01:13:53,250 SEGUNDA NOITE LÁ. 1740 01:13:53,333 --> 01:13:55,250 ISSO DEVE SER TÃO ROMÂNTICO. 1741 01:13:55,333 --> 01:13:56,542 ERA. 1742 01:13:58,125 --> 01:13:59,166 E VOCÊ? 1743 01:13:59,250 --> 01:14:00,959 PELO MENOS VOCÊ TEM ESSA VERIFICAÇÃO DE SEPARAÇÃO 1744 01:14:01,041 --> 01:14:01,917 PARA TE AJUDAR POR UM TEMPO. 1745 01:14:02,000 --> 01:14:03,834 EU ENVIEI DE VOLTA. 1746 01:14:03,917 --> 01:14:05,375 POR QUE? 1747 01:14:06,917 --> 01:14:08,157 NÃO PARECIA BEM MANTENDO ISSO. 1748 01:14:08,208 --> 01:14:09,875 DECIDI FOCAR 1749 01:14:09,959 --> 01:14:12,333 NA ÚNICA COISA QUE SOU VERDADEIRAMENTE APAIXONADO POR. 1750 01:14:14,083 --> 01:14:15,959 E NÃO HÁ MAIS RESGATE PARA OS LÉGIOS. 1751 01:14:16,041 --> 01:14:17,166 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1752 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 NADA. 1753 01:14:22,041 --> 01:14:24,417 EU VOU CHEGAR OUTRA BEBIDA. 1754 01:14:24,500 --> 01:14:26,125 VOCÊ QUER UM? 1755 01:14:26,208 --> 01:14:27,250 NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 1756 01:14:28,959 --> 01:14:30,583 Olá, Laurel, VOCÊ VIU ISSO? 1757 01:14:30,667 --> 01:14:32,959 DANNY APENAS JOGOU O TOQUE VENCEDOR. 1758 01:14:33,041 --> 01:14:34,083 SHAWN... 1759 01:14:34,166 --> 01:14:36,750 Ah, sinto muito, 1760 01:14:36,834 --> 01:14:38,750 EU NÃO QUIS JOGAR SAL NA FERIDA. 1761 01:14:38,834 --> 01:14:41,417 ESTÁ BEM. 1762 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 OLHA, TANTO QUANTO EU AMO DANY HOLANDA, 1763 01:14:43,709 --> 01:14:44,917 ESTAREI SEMPRE DO SEU LADO. 1764 01:14:45,000 --> 01:14:46,291 OBRIGADO. 1765 01:14:50,166 --> 01:14:52,542 VOCÊ VAI CONTAR À GINA VOU LIGAR PARA ELA AMANHÃ? 1766 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 CERTO. 1767 01:14:57,250 --> 01:14:58,917 SIM, DANY! 1768 01:14:59,000 --> 01:15:00,667 OBRIGADO POR ME CONHECER. 1769 01:15:00,750 --> 01:15:02,226 EU QUERIA TE DAR A LISTA FINAL DE CONVIDADOS 1770 01:15:02,250 --> 01:15:03,166 ANTES DA FESTA. 1771 01:15:03,250 --> 01:15:04,250 Ah, obrigado. 1772 01:15:05,583 --> 01:15:07,041 AINDA NÃO ENTENDI 1773 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO PARA DANNY MAIS. 1774 01:15:09,333 --> 01:15:11,917 Eu... PREFIRO NÃO DISCUTE ISSO. 1775 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 OK. 1776 01:15:13,250 --> 01:15:14,375 ENTÃO NÃO VOU PESQUISAR. 1777 01:15:14,458 --> 01:15:16,959 EU ADMIRO SEU PROFISSIONALISMO. 1778 01:15:18,291 --> 01:15:19,792 COM CERTEZA VOU SENTIR SUA FALTA. 1779 01:15:19,875 --> 01:15:21,709 E sentirei falta de todos vocês. 1780 01:15:24,291 --> 01:15:26,834 VOCÊ TEM IDEIA DO QUE VOCÊ VAI FAZER A SEGUINTE? 1781 01:15:26,917 --> 01:15:28,792 BEM... 1782 01:15:28,875 --> 01:15:31,667 TENHO ESSA IDEIA LOUCA, MAS PROVAVELMENTE É MUITO AMBICIOSO. 1783 01:15:33,083 --> 01:15:34,323 COMO VOCÊ SABE A MENOS QUE TENTA? 1784 01:15:35,834 --> 01:15:38,059 VOCÊ SABE AQUELAS CAMISAS QUE EU FIZ PARA ALGUMAS ESPOSAS DE JOGADORES? 1785 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 MM-HMM. 1786 01:15:39,166 --> 01:15:40,083 TODOS DIZEM QUE DEVO TENTAR 1787 01:15:40,166 --> 01:15:41,834 E FAÇA ALGO COM ELES, 1788 01:15:41,917 --> 01:15:43,517 MAS EU TERIA QUE CHEGAR OS DIREITOS DE LICENCIAMENTO, 1789 01:15:43,583 --> 01:15:45,125 O QUE TENHO CERTEZA EU NUNCA PODERIA PAGAR. 1790 01:15:45,208 --> 01:15:47,500 EU NÃO ACHO ISSO É LOUCO. 1791 01:15:47,583 --> 01:15:49,667 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SIGA SUA PAIXÃO. 1792 01:15:49,750 --> 01:15:50,750 DANY FEZ ISSO, 1793 01:15:50,792 --> 01:15:53,000 E ELE NUNCA DESISTIU, 1794 01:15:53,083 --> 01:15:54,083 NÃO IMPORTA O QUE. 1795 01:15:57,667 --> 01:15:59,750 VOCÊ TEM MAIS DESSE GUACAMOLE? 1796 01:15:59,834 --> 01:16:01,792 ISSO FOI BOM. 1797 01:16:01,875 --> 01:16:03,000 LAUREL FEZ ISSO MESMO, 1798 01:16:03,083 --> 01:16:05,625 ENTÃO NÃO, NÃO TEMOS QUALQUER DISSO ESTA NOITE. 1799 01:16:05,709 --> 01:16:07,667 E, hum, ela saiu 1800 01:16:07,750 --> 01:16:09,000 QUALQUER DESSES BISCOITOS QUE ELA FEZ? 1801 01:16:09,083 --> 01:16:10,959 NÃO. 1802 01:16:11,041 --> 01:16:13,041 COM CERTEZA FOI BONITO TENDO LAUREL POR VOLTA. 1803 01:16:13,125 --> 01:16:16,291 Sim, bem, ela não está aqui, E ELA NÃO VAI VOLTAR, 1804 01:16:16,375 --> 01:16:18,834 ENTÃO PODEMOS APENAS FOCO NO JOGO? 1805 01:16:18,917 --> 01:16:20,083 Então, Lucas... 1806 01:16:21,834 --> 01:16:23,208 A PALAVRA TEM VOCÊ TEM UMA NAMORADA. 1807 01:16:23,291 --> 01:16:24,583 OH SIM? QUEM É ELA? 1808 01:16:24,667 --> 01:16:26,458 GALERA, VOCÊS SÃO GOSSIPOS TUDO DE REPENTE? 1809 01:16:26,542 --> 01:16:29,750 ESTAMOS CURIOSOS, ISSO É TUDO. 1810 01:16:29,834 --> 01:16:32,074 SE ELE NÃO QUER FALAR SOBRE ISSO É SEU NEGÓCIO. 1811 01:16:33,208 --> 01:16:35,458 ELA DEVE SER MUITO ESPECIAL. 1812 01:16:35,542 --> 01:16:37,417 Sim, ela é ótima. 1813 01:16:37,500 --> 01:16:38,709 VAMOS, GALERA, 1814 01:16:38,792 --> 01:16:40,125 VOCÊ QUER FALAR SOBRE MENINAS, 1815 01:16:40,208 --> 01:16:42,959 OU VOCÊ QUER JOGAR ALGUMAS CARTAS? 1816 01:16:45,333 --> 01:16:46,875 VAMOS JOGAR ALGUMAS CARTAS. 1817 01:16:54,667 --> 01:16:55,750 OBRIGADO POR VIR ESTA NOITE. 1818 01:16:55,834 --> 01:16:57,458 MINHA MÃE E PAI ERAM... 1819 01:16:58,750 --> 01:17:00,667 OK, EU VOU. QUE BOM VER VOCÊ. 1820 01:17:03,417 --> 01:17:05,667 OI, PESSOAL. OBRIGADO POR VIR. 1821 01:17:07,542 --> 01:17:08,862 VOCÊ É UM VESTIDO AFIADO HOMEM, Danny. 1822 01:17:08,917 --> 01:17:10,291 VOCÊ ESTÁ MUITO BONITO. 1823 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 VOCÊ TAMBÉM, VOCÊ TAMBÉM. 1824 01:17:11,458 --> 01:17:12,834 VOCÊ SE VESTIU? EU GOSTO DESTE. 1825 01:17:15,458 --> 01:17:16,667 OI. VOCÊ PODE NOS DESCULPAR? 1826 01:17:16,750 --> 01:17:18,750 EU NÃO DANCEI COM MEU IRMÃO TODA A NOITE. 1827 01:17:25,083 --> 01:17:27,375 UAU, ISSO É UM VESTIDO. 1828 01:17:31,542 --> 01:17:34,417 DEVO-LHE UMA DESCULPA. 1829 01:17:34,500 --> 01:17:36,834 DESCULPE PELAS COISAS QUE DISSE ENQUANTO JANTAMOS. 1830 01:17:36,917 --> 01:17:39,333 EU ESTAVA FORA DA LINHA. 1831 01:17:39,417 --> 01:17:41,834 NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA. 1832 01:17:41,917 --> 01:17:46,208 EU SEI QUE HÁ MOMENTOS POSSO SER MUITO AUTO-ABORVIDO. 1833 01:17:46,291 --> 01:17:48,625 E SEI QUE NEM SEMPRE É FÁCIL SER MINHA IRMÃ. 1834 01:17:48,709 --> 01:17:51,709 EU NÃO QUERIA SER DE QUALQUER OUTRO. 1835 01:17:57,125 --> 01:17:58,309 QUANDO EU VEJO MÃE E PAI ASSIM, 1836 01:17:58,333 --> 01:18:00,417 ACHO QUE É ISSO O AMOR DEVE SER. 1837 01:18:00,500 --> 01:18:04,667 NEM TODOS PODE SER TÃO SORTE. 1838 01:18:04,750 --> 01:18:07,667 Eu estive PENSANDO, E... 1839 01:18:07,750 --> 01:18:10,500 QUERO QUE VOCÊ FAÇA O DISCURSO ESTA NOITE. 1840 01:18:10,583 --> 01:18:14,291 MESMO QUE EU TE ACUSEI DE ROUBAR O PROJETO. 1841 01:18:14,375 --> 01:18:15,875 A VERDADE É, 1842 01:18:15,959 --> 01:18:17,239 VOCÊ ESTÁ MELHOR EM FAZER DISCURSO. 1843 01:18:18,375 --> 01:18:20,959 OLHA, eu... NÃO ESCREVI NADA. 1844 01:18:21,041 --> 01:18:22,542 NÃO SEI O QUE DIZER. 1845 01:18:22,625 --> 01:18:25,000 APENAS... 1846 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 DIGA COMO VOCÊ SENTE. 1847 01:18:27,667 --> 01:18:31,750 Ei, desculpe, estou atrasado, MAS POSSO INTERROMPER? 1848 01:18:32,875 --> 01:18:35,208 UM, SURE. 1849 01:18:36,750 --> 01:18:37,667 UAU. 1850 01:18:37,750 --> 01:18:38,750 OI. 1851 01:18:38,792 --> 01:18:39,792 QUANTO SORTE EU SOU? 1852 01:18:40,959 --> 01:18:43,166 VOCÊ ESTÁ BONITO. 1853 01:18:43,250 --> 01:18:44,709 SINTO-ME COMO JAMES BOND. 1854 01:18:53,875 --> 01:18:55,709 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO! 1855 01:18:55,792 --> 01:18:57,208 E O LOURO? 1856 01:18:57,291 --> 01:18:59,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1857 01:18:59,083 --> 01:19:00,166 SIM. Dani, 1858 01:19:00,250 --> 01:19:01,930 VOCÊ ESTÁ AGINDO UM POUCO ESTRANHO ÚLTIMAMENTE. 1859 01:19:02,000 --> 01:19:03,834 VOCÊ NÃO É VENDO LOURO? 1860 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 O QUE? NÃO. NÃO. 1861 01:19:07,583 --> 01:19:09,917 NÃO, eu... Estive vendo AVA. 1862 01:19:11,333 --> 01:19:12,250 Eu estive tentando PARA TE DIZER ISSO 1863 01:19:12,333 --> 01:19:13,375 POR ALGUMAS SEMANAS, 1864 01:19:13,458 --> 01:19:15,458 MAS VOCÊ DISSE QUE JÁ SABIA. 1865 01:19:23,250 --> 01:19:24,959 ESSA É A SUGESTÃO PARA O DISCURSO. 1866 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 SIM. 1867 01:19:34,208 --> 01:19:35,625 BOA SORTE AÍ. 1868 01:19:37,625 --> 01:19:39,250 OBRIGADO A TODOS 1869 01:19:39,333 --> 01:19:42,625 PARA COMPARTILHAR ESTA NOITE MARAVILHOSA CONOSCO. 1870 01:19:42,709 --> 01:19:44,125 MEU IRMÃO MAIS VELHO, DANNY, 1871 01:19:44,208 --> 01:19:45,368 GOSTARIA DE DIZER ALGUMAS PALAVRAS. 1872 01:20:00,041 --> 01:20:02,000 MUITA GENTE PENSA QUE EU SOU O TIPO DE CARA 1873 01:20:02,083 --> 01:20:05,083 QUEM SÓ PENSA EM FUTEBOL, 1874 01:20:05,166 --> 01:20:07,208 O QUE É SÓ PARCIALMENTE VERDADEIRO... 1875 01:20:09,000 --> 01:20:10,560 PORQUE ESTA NOITE TUDO QUE POSSO PENSAR 1876 01:20:10,625 --> 01:20:16,834 É QUANTO SORTE EU SOU TER PAIS INCRÍVEIS. 1877 01:20:16,917 --> 01:20:22,083 ESSES DOIS DERAM A MIM E AVA 1878 01:20:22,166 --> 01:20:26,750 TODO AMOR E APOIO 1879 01:20:26,834 --> 01:20:29,959 QUE DUAS CRIANÇAS PODERIA SEMPRE QUERER, 1880 01:20:30,041 --> 01:20:32,250 E ELES AINDA TINHAM O SUFICIENTE DEIXADOS UM PARA O OUTRO. 1881 01:20:34,250 --> 01:20:36,250 ELES NOS INSPIRARAM 1882 01:20:36,333 --> 01:20:39,834 QUERER O MESMO TIPO DE RELACIONAMENTO 1883 01:20:39,917 --> 01:20:41,792 QUE ELES COMPARTILHARAM POR... 1884 01:20:41,875 --> 01:20:44,709 HÁ 35 ANOS. 1885 01:20:44,792 --> 01:20:46,166 UM CONSTRUÍDO NO RESPEITO, 1886 01:20:46,250 --> 01:20:48,542 E COMPREENSÃO, 1887 01:20:48,625 --> 01:20:51,000 E PAIXÃO. 1888 01:20:52,500 --> 01:20:54,750 MAS SUPOSTAMENTE, NEM SEMPRE FOI ASSIM. 1889 01:20:54,834 --> 01:20:56,333 EU NÃO SEI SE MUITOS DE VOCÊS SABEM, 1890 01:20:56,417 --> 01:20:59,083 MAS QUANDO ELES SE CONHECERAM, ELES NÃO SE SUPORTARAM. 1891 01:21:00,166 --> 01:21:01,417 É VERDADE. 1892 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 MAS PAI ME DISSE ISSO 1893 01:21:02,583 --> 01:21:03,810 ISSO FOI SÓ UMA DEFESA DE SUA PARTE, 1894 01:21:03,834 --> 01:21:06,041 PORQUE... 1895 01:21:06,125 --> 01:21:09,625 ELE ACHAVA QUE ELA ERA A MAIS A MENINA LINDA QUE ELE JÁ VIU. 1896 01:21:09,709 --> 01:21:10,875 ELA AINDA ESTÁ. 1897 01:21:12,625 --> 01:21:16,959 EU ACHO SÓ VAI MOSTRAR COMO... 1898 01:21:17,041 --> 01:21:19,709 Quão errados podemos estar SOBRE ALGUÉM 1899 01:21:19,792 --> 01:21:21,166 A PRIMEIRA VEZ QUE OS ENCONTRAMOS. 1900 01:21:23,417 --> 01:21:25,000 E, FELIZMENTE, 1901 01:21:25,083 --> 01:21:27,792 PAI NÃO ERA BUNDO O SUFICIENTE PARA DEIXÁ-LA SE SAIR. 1902 01:21:35,417 --> 01:21:36,417 PARA MAMÃE E PAI... 1903 01:21:41,583 --> 01:21:43,250 EU AMO VOCÊS. 1904 01:21:43,333 --> 01:21:45,250 SAÚDE. 1905 01:21:46,417 --> 01:21:47,417 SAÚDE. 1906 01:21:51,792 --> 01:21:52,792 Ah... 1907 01:21:52,834 --> 01:21:54,583 EU TE AMO. 1908 01:21:54,667 --> 01:21:55,834 EU TAMBÉM TE AMO. 1909 01:21:56,959 --> 01:21:58,375 ISSO FOI LINDO, DANNY. 1910 01:21:58,458 --> 01:22:00,417 Sim, eu quis dizer cada palavra disso. 1911 01:22:00,500 --> 01:22:01,959 VOCÊ SABE, ÀS VEZES, 1912 01:22:02,041 --> 01:22:04,166 A PESSOA CERTA ESTÁ BEM NA SUA FRENTE, 1913 01:22:04,250 --> 01:22:05,333 E VOCÊ NÃO PERCEBE. 1914 01:22:07,041 --> 01:22:09,500 ESSE É SEU CAMINHO SUBTIL DE TENTAR ME DIZER ALGO? 1915 01:22:11,000 --> 01:22:12,625 BEM, É VERDADE 1916 01:22:12,709 --> 01:22:13,875 QUE SEU PAI E EU 1917 01:22:13,959 --> 01:22:16,041 NÃO GOSTAMOS MUITO UM DO OUTRO NO INÍCIO, 1918 01:22:16,125 --> 01:22:18,417 MAS EU NÃO TIVE A DESVANTAGEM 1919 01:22:18,500 --> 01:22:19,540 DE TER QUE TRABALHAR PARA ELE. 1920 01:22:20,750 --> 01:22:23,083 SIM, MÃE, EU NÃO ACHO É MUITO IMPORTANTE. 1921 01:22:23,166 --> 01:22:24,500 ELA PROVAVELMENTE ME ODEIA. 1922 01:22:24,583 --> 01:22:25,875 AH, EU SERIA VONTADE DE APOSTAR 1923 01:22:25,959 --> 01:22:27,083 ISSO ELA NÃO. 1924 01:22:27,166 --> 01:22:28,417 VOCÊ NÃO VAI FIQUE POR VOLTA 1925 01:22:28,500 --> 01:22:29,542 À LEIRA... 1926 01:22:35,041 --> 01:22:36,041 OBRIGADO. 1927 01:22:39,417 --> 01:22:40,518 VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU FICAR, VOCÊ FAZ? 1928 01:22:40,542 --> 01:22:41,709 NÃO. 1929 01:22:41,792 --> 01:22:44,041 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1930 01:22:44,125 --> 01:22:45,750 EU VOU PARA RECUPERAR UM FAMÍLIA... 1931 01:22:45,834 --> 01:22:47,750 E VÁ PARA UM TOUCHDOWN. 1932 01:22:47,834 --> 01:22:49,208 ESSE É MEU MENINO. 1933 01:22:54,208 --> 01:22:56,458 ESTA RODADA É POR MIM. 1934 01:22:58,083 --> 01:22:59,291 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ! 1935 01:23:00,417 --> 01:23:01,667 OBRIGADO. 1936 01:23:01,750 --> 01:23:03,458 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS ANIMADO? 1937 01:23:04,792 --> 01:23:05,917 EU SOU. 1938 01:23:06,000 --> 01:23:07,458 ACHO QUE NÃO Afundado ainda. 1939 01:23:07,542 --> 01:23:08,917 Ah, sim, ok. 1940 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1941 01:23:11,625 --> 01:23:13,385 VOCÊ ACABOU DE RESERVAR UM NEGÓCIO DE MERCHANDISING INCRÍVEL 1942 01:23:13,417 --> 01:23:15,458 COM UMA LIGA PRINCIPAL EQUIPE DE FUTEBOL. 1943 01:23:15,542 --> 01:23:17,250 Eu estaria dançando nas mesas. 1944 01:23:17,333 --> 01:23:20,291 Mais alguns copos de vinho, E EU VOU. 1945 01:23:20,375 --> 01:23:21,458 TUDO BEM. 1946 01:23:23,834 --> 01:23:25,166 É ISSO...? 1947 01:23:25,250 --> 01:23:27,041 UH-HUH. 1948 01:23:27,125 --> 01:23:29,333 EU LIBEREI OS DOIS DE NÓS DO HUNTER. 1949 01:23:29,417 --> 01:23:31,125 EU DECIDI QUE NÃO AFINAL, GOSTE DO TRABALHO. 1950 01:23:31,208 --> 01:23:33,000 ALÉM DISSO, ELA NÃO ESTÁ COMO VOCÊ CHAMARIA 1951 01:23:33,083 --> 01:23:35,125 UM PROPRIETÁRIO RESPONSÁVEL DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 1952 01:23:35,208 --> 01:23:37,709 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE DE TER UM QUARTO ADICIONAL. 1953 01:23:37,792 --> 01:23:41,250 NÃO. Sinto falta de ter um cachorro por perto. 1954 01:23:44,917 --> 01:23:46,625 OLÁ? 1955 01:23:46,709 --> 01:23:48,959 GINA, ISSO É, UH, ESTE É DANNY HOLLAND. 1956 01:23:50,208 --> 01:23:52,250 OK, EU NÃO VI ISSO CHEGANDO. 1957 01:23:52,333 --> 01:23:53,333 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 1958 01:23:53,417 --> 01:23:54,917 TENHO QUE ENCONTRAR LAUREL. 1959 01:23:55,000 --> 01:23:56,959 E-EU PRECISO CONTAR A ELA ALGO EM PESSOA, 1960 01:23:57,041 --> 01:23:58,458 NÃO NO TELEFONE. 1961 01:23:58,542 --> 01:23:59,542 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ? 1962 01:24:00,917 --> 01:24:02,583 EU FAÇO, MAS POR QUE DEVO TE CONTAR? 1963 01:24:04,000 --> 01:24:06,080 PORQUE PRECISO CONTAR A ELA QUE ESTOU APAIXONADO POR ELA. 1964 01:24:11,000 --> 01:24:12,542 OK, BEM, 1965 01:24:12,625 --> 01:24:14,500 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 1966 01:24:14,583 --> 01:24:16,625 QUERO INGRESSOS PARA A TEMPORADA, 1967 01:24:16,709 --> 01:24:18,518 VOCÊ VAI ASSISTIR CENTRO ESPORTIVO COM MEU MARIDO UMA VEZ POR MÊS, 1968 01:24:18,542 --> 01:24:19,792 VOCÊ SERÁ SEU PRIMEIRO PACIENTE 1969 01:24:19,875 --> 01:24:21,709 QUANDO ELE ABRE SUA PRÁTICA DENTÁRIA, 1970 01:24:21,792 --> 01:24:22,959 E O MAIS IMPORTANTE, 1971 01:24:23,041 --> 01:24:25,000 VOCÊ NUNCA VAI CONTAR A ELE SOBRE ESTA CONVERSA. 1972 01:24:25,083 --> 01:24:26,375 NEGÓCIO. 1973 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 Sim, estou bem. 1974 01:24:28,208 --> 01:24:29,333 VOCÊ DEVERIA SER. 1975 01:24:31,583 --> 01:24:32,643 VOCÊ ESTÁ AGINDO MUITO ESTRANHO 1976 01:24:32,667 --> 01:24:34,041 DESDE QUE VOLTEI PARA ESTE BAR. 1977 01:24:48,917 --> 01:24:51,250 É Danny Holanda. 1978 01:25:00,583 --> 01:25:01,875 DEIXEI OS MEUS PAIS FESTA HOJE À NOITE 1979 01:25:01,959 --> 01:25:02,959 POR CAUSA DE VOCÊ. 1980 01:25:04,542 --> 01:25:07,250 FOI UMA GRANDE FESTA, A propósito. 1981 01:25:08,625 --> 01:25:09,750 EXCETO QUE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. 1982 01:25:11,458 --> 01:25:14,208 EU SEI QUE AS COISAS DERAM TUDO... 1983 01:25:14,291 --> 01:25:16,333 COMPLICADO, 1984 01:25:16,417 --> 01:25:19,125 E, hum... 1985 01:25:19,208 --> 01:25:20,709 Eu te afastei. 1986 01:25:22,709 --> 01:25:24,125 MAS A VERDADE É... 1987 01:25:25,500 --> 01:25:27,417 ESTOU LOUCO APAIXONADO POR VOCÊ. 1988 01:25:28,959 --> 01:25:31,875 É ISSO QUE VOCÊ CHAMARIA UMA Ave Maria? 1989 01:25:31,959 --> 01:25:35,709 Ei, você sabe ALGO SOBRE FUTEBOL. 1990 01:25:35,792 --> 01:25:37,792 NA VERDADE. 1991 01:25:37,875 --> 01:25:39,333 APENAS UM JOGADOR DE FUTEBOL. 1992 01:25:41,166 --> 01:25:43,625 E ESTOU LOUCA APAIXONADA POR ELE. 1993 01:25:48,000 --> 01:25:49,583 ATERRAGEM!